1 00:01:08,365 --> 00:01:09,896 Nu sta acolo! Intră! 2 00:01:09,939 --> 00:01:12,606 Eşti nebun? Ne vei ucide! Pleacă de aici! 3 00:01:13,814 --> 00:01:15,859 Trebuie să te urci imediat în mașină! 4 00:02:34,816 --> 00:02:37,722 Am făcut-o, am făcut-o. Am planificat totul și a funcționat. 5 00:02:38,184 --> 00:02:42,438 Ești afară, ești liber. Hei, haide, nu esti fericit? Nu-mi vei mulțumi? 6 00:02:42,751 --> 00:02:47,577 Da, mulțumesc mult. Am primit eliberarea condiționată vineri. 7 00:04:48,696 --> 00:04:50,642 Ei bine, mi-ar plăcea o cină bună cu pui prăjit. 8 00:04:50,684 --> 00:04:54,002 Dacă faci exact cum ți-am spus ne vom aduce un pui prăjit. 9 00:04:54,144 --> 00:04:56,017 Pune lucrurile aici jos, chiar acolo. 10 00:04:57,163 --> 00:04:58,203 Continuă. 11 00:04:58,583 --> 00:04:59,583 În regulă. 12 00:05:01,396 --> 00:05:02,409 La dracu. 13 00:05:04,029 --> 00:05:07,275 - Du-te! - Ce? Mă duc. Mai departe! 14 00:05:07,723 --> 00:05:08,916 Uite ce fac. 15 00:05:18,861 --> 00:05:19,901 Bună ziua. 16 00:05:23,428 --> 00:05:25,975 Câine arătos, ai ajuns acolo. Este prietenos? 17 00:05:26,017 --> 00:05:27,228 Nu, nu este. 18 00:05:33,070 --> 00:05:35,063 Tchicky, chicky, chicky. 19 00:05:35,390 --> 00:05:38,823 Aici, tchicky tchicky, haide. 20 00:05:40,245 --> 00:05:43,612 Caut rude. Numele este Tolliver. 21 00:05:43,654 --> 00:05:46,251 - Stai, cum se numește? - Tolliver. 22 00:05:46,514 --> 00:05:49,307 - N-am auzit niciodată de ei. - Ce se întâmplă, mamă? - Nu te deranja. 23 00:05:49,350 --> 00:05:52,087 S-au mutat aici din Oklahoma acum aproximativ un an. 24 00:05:54,287 --> 00:05:56,727 Nu, tată, cred că e din nou o nevăstuică la găină. 25 00:06:04,407 --> 00:06:06,974 Privește asta. Pentru ce aleargă? 26 00:06:24,945 --> 00:06:26,038 La dracu. 27 00:06:49,732 --> 00:06:52,172 Nici măcar nu ne poți prinde un pui prost. 28 00:06:52,958 --> 00:06:55,678 Nici măcar nu poți face așa ceva simplu. 29 00:06:56,373 --> 00:06:59,113 Sunt alergic la găini și mi-e frică de găini. 30 00:06:59,226 --> 00:07:01,346 Nimeni nu se sperie de un pui. 31 00:07:01,873 --> 00:07:03,193 Ei bine, eu sunt. 32 00:07:03,473 --> 00:07:04,646 Ești patetic. 33 00:07:05,193 --> 00:07:09,366 Au făcut o mare greșeală când s-au angajat. Ar trebui să te trimită la o fermă amuzantă. 34 00:07:11,093 --> 00:07:12,786 Lasă-te să târâi și mănâncă-ți cina. 35 00:07:16,562 --> 00:07:17,582 cheltuiesc 36 00:07:18,375 --> 00:07:20,402 doi ani întregi 37 00:07:20,444 --> 00:07:22,595 planificând ce voi face când voi ieși, 38 00:07:22,751 --> 00:07:24,591 și asta nu este ceea ce am fost intenționat să fac. 39 00:07:25,137 --> 00:07:26,584 Ei bine, ești afară și ești liber. 40 00:07:27,411 --> 00:07:29,844 Gratuit? Numiți asta gratuit? 41 00:07:31,037 --> 00:07:32,511 Doamne, urăsc mizeria asta. 42 00:07:32,957 --> 00:07:34,204 Oricum, ce este mizeria asta? 43 00:07:35,023 --> 00:07:36,030 Iepure. 44 00:07:37,510 --> 00:07:38,537 Iepure? 45 00:07:39,750 --> 00:07:40,917 De unde ai luat un iepure? 46 00:07:42,050 --> 00:07:43,137 În afara autostrăzii. 47 00:07:46,120 --> 00:07:49,980 Ai răzuit un iepure zdrobit de pe drum și mi-ai dat de mâncare? Eşti nebun? 48 00:07:50,040 --> 00:07:52,286 Era cald. Este o întâlnire proaspătă, Al. 49 00:07:52,329 --> 00:07:54,013 Dacă vrei să gătești, gătești! 50 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Omule, dă-mi un motiv grozav sau așa ceva... 51 00:07:57,646 --> 00:07:58,933 Acesta este pur și simplu grozav! 52 00:07:59,686 --> 00:08:01,686 Iată o altă noapte fără cină. 53 00:08:08,111 --> 00:08:09,285 E amuzant, nu-i așa? 54 00:08:11,591 --> 00:08:13,978 Jumătate dintre noi nu vor muri de foame. 55 00:08:15,058 --> 00:08:17,518 Un alt cap doar înfipt în intestin. 56 00:08:18,558 --> 00:08:21,238 Domnul să ne încălzească, sărmanii cerșetori. 57 00:08:37,518 --> 00:08:41,445 În acea după-amiază credincioasă, tatăl meu i-a spus: 58 00:08:42,165 --> 00:08:44,925 „Guvernator, dacă asta e decizia ta, bine, 59 00:08:45,458 --> 00:08:46,671 dar vei regreta.” 60 00:08:48,011 --> 00:08:50,045 Domnule judecător Collier, l-ați cunoscut foarte bine pe tatăl meu. 61 00:08:50,785 --> 00:08:52,238 Un om foarte bun. 62 00:08:52,294 --> 00:08:58,640 Ai ratat partea amuzantă, care era că tatăl meu nu a avut niciodată... împotriva lui. 63 00:09:03,494 --> 00:09:04,614 Savannah. 64 00:09:05,268 --> 00:09:07,048 Ce faci aici? 65 00:09:07,248 --> 00:09:08,675 O vreau pe mama mea. 66 00:09:10,755 --> 00:09:13,415 Du-te înapoi în camera ta. O voi suna pe mama ta. 67 00:09:17,342 --> 00:09:21,855 Atunci guvernatorul Pearce și-a schimbat întreaga campanie, neștiind ce face tata. 68 00:09:23,040 --> 00:09:28,127 Adică, a fost o piesă genială de manevră politică, dar nu cred că a fost exact ceea ce și-a dorit. 69 00:09:31,176 --> 00:09:32,702 Tata a spus... 70 00:09:34,982 --> 00:09:36,136 Ce este, Joan? 71 00:09:37,809 --> 00:09:41,169 Oh, e Savannah. Vrea să-i spun noapte bună. 72 00:09:41,276 --> 00:09:43,736 Dar, Joan, este chiar în mijlocul poveștii sale. 73 00:09:43,779 --> 00:09:44,830 Asta e ciudat. 74 00:09:45,330 --> 00:09:49,192 Monique, dă-i 25 de cenți pentru pușculița ei. Spune-i că mă trezesc cât pot de repede. 75 00:09:50,623 --> 00:09:52,969 - Te rog, Richard, continuă povestea ta. - Oh, da, te rog. 76 00:09:53,223 --> 00:10:00,464 Tatăl meu l-a convins să-și schimbe campania și a făcut-o, iar tata a alergat împotriva lui și a câștigat. 77 00:10:00,804 --> 00:10:01,931 E minunat. 78 00:10:01,974 --> 00:10:05,044 - Mâine voi avea probleme. - Probleme? 79 00:10:05,087 --> 00:10:08,553 Nu ai nici jumătate din problemele pe care le am eu. 80 00:10:08,596 --> 00:10:13,976 Cursa pentru scaunul de senat a fost probabil punctul culminant al unui vis de o viață. 81 00:10:14,656 --> 00:10:15,896 Iată pentru tine. 82 00:10:19,137 --> 00:10:20,470 La naiba de drept. 83 00:10:20,590 --> 00:10:24,947 - O să-i dau mamei o lecție. - Și eu. 84 00:10:24,990 --> 00:10:28,010 Aștept să se întâmple încă un lucru. 85 00:10:28,053 --> 00:10:30,283 - Și eu. - Spanky. 86 00:10:30,914 --> 00:10:32,714 Ce vrei acum? 87 00:10:32,834 --> 00:10:36,780 Sunt pe cale să am lecții de dans și tu la fel. 88 00:10:36,823 --> 00:10:40,127 - A spus mama. - Lecții de dans? 89 00:10:40,636 --> 00:10:41,796 Este groaznic. 90 00:10:41,839 --> 00:10:45,710 - Nu mă vor ține. esti cu mine? - Te poți baza pe mine. Putem rezolva asta. 91 00:10:55,983 --> 00:10:57,703 Vom vorbi cu tine mai târziu. Bine. 92 00:10:58,786 --> 00:11:00,666 - Noapte bună. - Mulţumesc. - La revedere. 93 00:11:04,206 --> 00:11:08,673 Dacă voi obține sprijinul judecătorului Collier, va fi un miracol, un miracol absolut. 94 00:11:10,834 --> 00:11:13,989 Despre ce vorbesti? Ai sprijinul lui. 95 00:11:14,134 --> 00:11:15,975 Știe că nimeni altcineva nu va câștiga. 96 00:11:16,395 --> 00:11:18,041 A fost cel mai bun prieten al tatălui tău. 97 00:11:18,084 --> 00:11:19,088 Tu... 98 00:11:19,131 --> 00:11:23,877 vorbind în mijlocul poveștii mele, confuzia Le-ar fi putut scăpa pe toate. 99 00:11:24,358 --> 00:11:27,004 Trebuie să fi făcut cu adevărat o impresie grozavă. 100 00:11:27,068 --> 00:11:30,195 Nu trebuie să-l impresionăm pe Bill Collier. 101 00:11:30,681 --> 00:11:36,275 Desigur că facem. El este judecătorul șef al Curții Supreme a de stat. Se întâmplă să fie și șeful partidului. Am nevoie de el. 102 00:11:36,318 --> 00:11:37,468 L-ai prins. 103 00:11:38,729 --> 00:11:40,975 Îmi pare rău că seara nu a mers bine pentru tine. 104 00:11:41,555 --> 00:11:44,469 - Am crezut că e încântător. - Joan... 105 00:11:46,407 --> 00:11:48,687 Chiar nu vrei să candid la senat, nu-i așa? 106 00:11:49,214 --> 00:11:54,094 Oh, Richard, te rog, e cam târziu în ziua să-mi fac griji ce vreau, nu crezi? 107 00:11:54,137 --> 00:11:55,480 Nu este adevărat. 108 00:11:56,423 --> 00:11:58,836 Și am nevoie de sprijinul soției mele mai presus de toate. 109 00:11:58,897 --> 00:12:00,003 Îl ai. 110 00:12:01,910 --> 00:12:03,963 Și dacă vrei să câștigi, 111 00:12:05,610 --> 00:12:06,723 tu câștigi. 112 00:12:27,222 --> 00:12:28,349 Savannah? 113 00:12:30,969 --> 00:12:31,989 Draga mea? 114 00:12:42,352 --> 00:12:45,538 Ți-am spus să scapi de mașină. Numiți asta mașină? 115 00:12:45,600 --> 00:12:49,500 Este singurul pe care l-am putut găsi. În plus, a fost ușor. Cineva a lăsat cheile înăuntru. 116 00:12:49,874 --> 00:12:51,854 Sigur, este o modalitate de a scăpa de ea. 117 00:13:01,613 --> 00:13:04,586 - Hei, Joan! - Da, vin. 118 00:13:09,198 --> 00:13:10,258 Ține-l pe Savannah... 119 00:13:10,301 --> 00:13:12,511 - La revedere, dragă. - Am întârziat. - Ne vedem mâine. 120 00:13:12,581 --> 00:13:16,307 - Avem doar 30 de minute, hai să mergem. - La revedere, Monique, și 121 00:13:16,350 --> 00:13:18,894 obține Spirit. Pa, pa, dragă, te iubesc. 122 00:13:53,369 --> 00:13:56,575 Acum nu te duci cu mine. Acest rezervor are numerar. 123 00:13:57,289 --> 00:13:59,975 Chestia asta cu jafurile armate miroase, Alvie. 124 00:14:00,438 --> 00:14:02,499 Faci doar ce iti spun eu! 125 00:14:02,542 --> 00:14:04,199 Uită-te la acest loc. Este o groapă! 126 00:14:04,242 --> 00:14:08,408 - Nu vom face scor aici! - Lasa asta in seama mea! Am decis asta. 127 00:14:16,525 --> 00:14:18,678 - Haide! - Nu mă simt bine cu asta. 128 00:14:18,721 --> 00:14:19,731 Uite... 129 00:14:19,774 --> 00:14:23,065 Tot ce trebuie să faci este să aștepți acolo și să stea lângă ușa aceea. Bine? 130 00:14:23,187 --> 00:14:26,401 Voi intra, voi lua banii și plecăm de aici. Bine? 131 00:14:26,577 --> 00:14:29,697 - Nu va merge, Alvie! - Bineînțeles că va funcționa! Acum, haide! 132 00:14:36,442 --> 00:14:38,727 - Vei coborî din maşină? - Trebuie să facem asta? 133 00:14:38,770 --> 00:14:41,250 - Ieși din mașină, acum! - Bine, bine, vin. 134 00:14:49,431 --> 00:14:50,978 O zi plăcută. Haide. 135 00:15:10,363 --> 00:15:16,263 - Bună dimineaţa. Ah, și polenul a ajuns la tine, înțeleg. - Taci! Acesta este un stick-up! 136 00:15:17,168 --> 00:15:19,354 - Glumești? - Nu, nu glumesc! 137 00:15:19,397 --> 00:15:22,340 Deschide registrul acela, pune banii în sac, și fă-o repede! 138 00:15:22,383 --> 00:15:25,624 În regulă. Dar nu vei fi foarte multumit de suma. 139 00:15:25,667 --> 00:15:29,063 - Păi, dă-mi ce este în registru. Ce ai acolo? - Hm, să vedem. 140 00:15:30,888 --> 00:15:32,354 Avem, uh... 141 00:15:33,008 --> 00:15:37,088 18 dolari și... 142 00:15:37,547 --> 00:15:38,867 33 de cenți. 143 00:15:38,910 --> 00:15:41,314 - Cu greu merită osteneala. - Dă-mi asta. Hei, Boots! 144 00:15:41,357 --> 00:15:42,934 Intră aici! Intră repede aici! 145 00:15:42,977 --> 00:15:47,777 - Pune tot ce poți obține în asta și fă-o repede! - Nu vei scăpa cu asta! 146 00:15:47,819 --> 00:15:53,455 - Tot acest efort pentru 19 dolari și 43 de cenți? - 33 de dolari și 43 de cenți! 147 00:15:53,498 --> 00:15:55,527 - Alvie, lasa-l in pace! - Fă ce ți-am spus! 148 00:15:55,569 --> 00:15:57,489 - Haide. Să plecăm de aici! 149 00:15:57,532 --> 00:16:00,938 Te duci la închisoare pentru că sun la poliție de îndată ce pleci de aici! 150 00:16:00,981 --> 00:16:05,138 Te vor prinde! Mă auzi? 151 00:16:05,181 --> 00:16:07,308 Te rog, Alvie, haide! Să plecăm de aici! 152 00:16:07,351 --> 00:16:12,234 Pune-l înapoi sau o să-ți pară rău! Ai auzit ce am spus? 153 00:16:12,277 --> 00:16:14,464 Haide, hai să plecăm de aici! 154 00:16:14,507 --> 00:16:20,413 - Ia geanta! Haide! - Întoarce-te aici! Te întorci aici! 155 00:16:27,966 --> 00:16:31,052 Ajutor! Sunt jefuit! Ajutor! 156 00:16:31,095 --> 00:16:34,588 - Mașina nu pornește. - Ce vei face? 157 00:16:34,631 --> 00:16:41,044 Este o mașină de evadare. O să am grijă de asta. Aici, voi repara. Uite, ia asta. Și taci-l! 158 00:16:41,359 --> 00:16:47,699 Ajutor! Nici măcar nu ai o armă adevărată. Este un pistol de jucărie. Nepoții mei au primit unul așa. 159 00:16:47,742 --> 00:16:53,028 - Oh da? Da? - Ajutor! Ajutor! Ajută cineva! Ajutor! 160 00:16:56,033 --> 00:17:00,493 Ajutor! Ajutor! Vă rog, ajutor, ajutor! 161 00:17:00,547 --> 00:17:03,447 - Taci! Taci! - Ajută cineva! 162 00:17:05,900 --> 00:17:09,273 Ajutor! Ajutor! 163 00:17:10,663 --> 00:17:12,023 - Sunt ucis! - Idiotule! 164 00:17:13,051 --> 00:17:15,777 - Ajutor! - Idiotule! 165 00:18:19,003 --> 00:18:22,516 Doamne Atotputernic, Alvie! A fost o chemare aproape, totul pentru 18 dolari și patruzeci... 166 00:18:22,559 --> 00:18:23,570 Taci! 167 00:20:55,178 --> 00:20:58,524 - Oh, aici ești. Bine, hai să mergem. - Vei fi foarte bun, bine? 168 00:20:58,567 --> 00:21:02,773 Pa! Pa. o voi face. 169 00:21:02,834 --> 00:21:05,414 Pa! Pa. A se distra. 170 00:21:09,102 --> 00:21:10,316 Pa! 171 00:21:25,184 --> 00:21:28,991 Vrăjitoarea aia a făcut o vrajă prințesei iar ea s-a pierdut în pădure. 172 00:21:29,034 --> 00:21:30,491 Îi era frică? 173 00:21:30,658 --> 00:21:35,898 Da, a plâns să doarmă, dar în curând ea a fost trezit de clopoțeii, 174 00:21:35,941 --> 00:21:41,166 și ea și-a deschis ochii și și-a văzut îngerul păzitor care a spus: „Nu te teme, copilul meu, 175 00:21:41,209 --> 00:21:44,735 prințesa... era deghizat în..." 176 00:21:44,778 --> 00:21:49,375 - Ce sunt denivelările de cerșetor? - Cerșetorii se lovesc, de genul, de tipii răvășiți. 177 00:21:49,418 --> 00:21:51,665 Oh da. Continuă. 178 00:21:51,878 --> 00:21:57,351 Ei bine, acolo o vom găsi și o vom avea grijă de ea, și într-o zi, într-un moment magic, se vor schimba. 179 00:21:57,394 --> 00:21:58,807 Aceasta este partea mea preferată. 180 00:21:58,850 --> 00:22:04,343 Dragostea lor față de ea o va schimba înapoi într-o prințesă, și vor revendica regatul. 181 00:22:04,386 --> 00:22:06,290 Dar ce s-a întâmplat cu prințesa? 182 00:22:06,333 --> 00:22:10,993 - Atunci va deveni curată de tot. - Wow! 183 00:22:12,639 --> 00:22:15,819 - V-aţi ascunselea. - Voi căuta. Toată lumea se ascunde! 184 00:22:16,738 --> 00:22:20,125 Unu, doi, trei, patru... 185 00:22:30,079 --> 00:22:33,832 19, 20, 21, 22... 186 00:23:32,086 --> 00:23:34,486 Gata sau nu, iată-mă! 187 00:24:13,154 --> 00:24:14,507 Cât crezi că avem? 188 00:24:14,550 --> 00:24:17,207 Nu știu. Nu am întrebat-o. Să plecăm de aici. 189 00:24:21,209 --> 00:24:22,796 Să fiu al naibii, a început. 190 00:24:31,623 --> 00:24:34,303 - Cineva ceva de băut? - Nu, nu, mulțumesc. 191 00:24:43,372 --> 00:24:45,005 - Mă întorc imediat. - Sigur. 192 00:24:54,655 --> 00:24:58,415 Buna ziua? Da. Bună, Carol. 193 00:24:59,635 --> 00:25:02,481 Ce? Stai, nu aud nimic din ce spui. 194 00:25:02,595 --> 00:25:06,475 - Încearcă din nou. - Am spus că sunt în parc. Nu o găsesc pe Savannah. 195 00:25:07,022 --> 00:25:08,302 M-am uitat peste tot. 196 00:25:10,982 --> 00:25:11,995 Joan? 197 00:25:12,368 --> 00:25:16,155 - Mi-e foarte frică. - Stai un minut, stai un minut. Era cu copiii? 198 00:25:16,198 --> 00:25:18,838 - Ai văzut-o fugind? - Da, se jucau de ascunselea. 199 00:25:18,881 --> 00:25:22,114 - Ai încercat locul de joacă? - Da, am încercat peste tot. 200 00:25:24,080 --> 00:25:26,117 Carol, strada, orice. 201 00:25:26,160 --> 00:25:28,800 Dar, haide, asta e imposibil, ea trebuie să fie acolo undeva. 202 00:25:28,843 --> 00:25:30,773 - Ce este? - Stai. 203 00:25:30,823 --> 00:25:33,090 Sunt în parc. Nu o pot găsi pe Savannah nicăieri. 204 00:25:34,090 --> 00:25:37,029 Uite, ai putea să stai exact unde ești? Voi fi chiar acolo. 205 00:25:37,209 --> 00:25:38,263 Amenda. 206 00:25:38,422 --> 00:25:41,602 - Nu poate sta cu ochii pe ea timp de două minute. - Totul va fi bine. Bine? 207 00:25:41,645 --> 00:25:43,202 Vino cu mine, te rog. 208 00:25:44,678 --> 00:25:45,905 Cred că vreau ciocolată. 209 00:25:47,612 --> 00:25:49,265 O zi plăcută. 210 00:25:51,393 --> 00:25:52,840 Stai, stai! 211 00:25:59,431 --> 00:26:00,438 Aici. 212 00:26:00,658 --> 00:26:02,058 Nu-mi place înghețata. 213 00:26:02,365 --> 00:26:05,152 - Tuturor le place înghețata, Alvie. - Ei bine, eu nu. 214 00:26:05,372 --> 00:26:07,992 - Atunci nu-l mânca. - Nu sunt. 215 00:26:42,026 --> 00:26:43,306 Bună, care este povestea ta? 216 00:26:44,066 --> 00:26:45,612 Îmi pare rău, ofițer. 217 00:26:45,888 --> 00:26:48,942 Începeam să mă retrag și mi-am pierdut controlul conului. 218 00:26:49,088 --> 00:26:51,002 Ai pierdut controlul asupra venirii tale? 219 00:26:51,108 --> 00:26:53,348 Da, domnule, am văzut-o cu ochii mei, domnule. 220 00:26:53,391 --> 00:26:57,644 Îți dai seama că atacul unui ofițer cu un obiect este împotriva legii? 221 00:26:57,797 --> 00:26:58,898 Da, domnule. 222 00:27:02,295 --> 00:27:03,362 Bună, dragă. 223 00:27:04,155 --> 00:27:05,662 Lasă-mă să văd permisul tău de conducere. 224 00:27:07,195 --> 00:27:10,235 - Ce ai spus, ofițer? - Am spus, lasă-mă să văd permisul de conducere. 225 00:27:10,278 --> 00:27:13,195 - Nu, nu. Înainte de asta. - L-am salutat pe copilul tău. 226 00:27:13,942 --> 00:27:15,615 - Copil? - Da. 227 00:27:24,230 --> 00:27:25,484 Acesta este copilul tău, nu-i așa? 228 00:27:26,744 --> 00:27:34,077 Oh, te referi la copilul surorii mele. Da, tocmai am scos-o afară să am un mac mare și un cornet de înghețată, ofițer. 229 00:27:35,322 --> 00:27:36,342 Aha. 230 00:27:36,385 --> 00:27:40,082 Motorul 7. Motorul 7. Intră, Motorul 7. 231 00:27:40,785 --> 00:27:43,718 Jaf cu răni la... 232 00:27:45,657 --> 00:27:48,664 Acesta este Motorul 7. Sunt pe drum. Peste. 233 00:27:58,033 --> 00:28:03,460 Uite, am un apel de urgență, așa că nu am timp să rezerv voi doi, dar îmi voi aminti de voi, așa că păstrați-vă nasul curat. Bine? 234 00:28:08,544 --> 00:28:09,557 Alvie... 235 00:28:10,391 --> 00:28:12,911 avem un copil fierbinte pe bancheta din spate acolo. 236 00:28:13,464 --> 00:28:16,177 Da, cu siguranță o facem. 237 00:28:26,217 --> 00:28:27,224 Hi. 238 00:28:30,477 --> 00:28:32,171 Da-i inghetata. 239 00:28:32,851 --> 00:28:34,344 Vrei niște înghețată? 240 00:28:37,692 --> 00:28:39,878 Mulțumesc că nu m-ai predat polițiștilor. 241 00:28:41,578 --> 00:28:43,818 De ce, dragă? Ce-ai făcut? 242 00:28:46,273 --> 00:28:48,173 Poate a jefuit o bancă sau așa ceva. 243 00:28:49,146 --> 00:28:51,499 Nu vreau să mă dea înapoi. 244 00:28:52,239 --> 00:28:53,739 Înapoi unde, dragă? 245 00:28:56,590 --> 00:28:59,196 - Cum te cheamă, puștiule? - Nu pot să-ți spun. 246 00:29:00,616 --> 00:29:02,276 Sigur că poți. Uh... 247 00:29:02,403 --> 00:29:05,990 Suntem prietenii tăi, nu-i așa? Nu te-am predat polițiștilor acum, nu-i așa? 248 00:29:06,033 --> 00:29:08,956 - Deci ne poți spune numele tău, nu-i așa? - Nu. 249 00:29:09,336 --> 00:29:12,929 - Poate ar trebui să o lovesc puţin. - Ce vrei să facă ea? Începi să țipi? 250 00:29:13,103 --> 00:29:14,336 Hm... 251 00:29:14,996 --> 00:29:18,783 Dragă, ți-am dat înghețata, nu-i așa? 252 00:29:19,056 --> 00:29:22,643 - Deci o să ne spui cine ești, nu-i așa? - Nu. 253 00:29:28,977 --> 00:29:32,084 - Cred că avem o problemă. - Da. 254 00:29:32,989 --> 00:29:36,682 Unul care ne-ar putea aduce vreo 99 de ani într-un bârlog federal. 255 00:29:58,432 --> 00:30:02,031 - Ai găsit-o? - Nu am găsit-o încă, dar asta nu înseamnă nimic. 256 00:30:02,074 --> 00:30:03,880 Apreciez ajutorul tau. 257 00:30:04,107 --> 00:30:07,787 - Carol, cum sa întâmplat? - Ne jucam de ascunselea. 258 00:30:07,830 --> 00:30:11,350 - N-ar fi trebuit să o lași din vedere. - Dragă, e la fel de îngrijorată ca și noi. 259 00:30:11,393 --> 00:30:15,426 - Aici e parcul, Alvie. - O lăsăm aici. 260 00:30:22,153 --> 00:30:24,606 Doamne, locul ăsta e plin de polițiști, omule. 261 00:30:24,649 --> 00:30:28,769 - Nu putem rămâne aici. Haide, hai să plecăm de aici. - Bine, bine, deja plec. 262 00:30:29,262 --> 00:30:34,162 Uh, stai jos, dragă, stai foarte jos. Bine? Doar jucăm un joc. 263 00:30:53,517 --> 00:30:54,610 Bine. 264 00:30:55,823 --> 00:30:57,677 Vezi parcul acela de acolo? 265 00:30:57,757 --> 00:31:02,142 Du-te la polițistul drăguț, spune-i numele tău, și te va ajuta să-ți găsești mama și tata. Bine? 266 00:31:02,185 --> 00:31:03,397 nu vreau. 267 00:31:03,552 --> 00:31:06,452 - Ea nu vrea. - Hai, urcă-te în mașină! 268 00:31:06,992 --> 00:31:08,965 Fă ce spun! O să fii bine. 269 00:31:30,568 --> 00:31:31,728 Atenţie! 270 00:31:32,895 --> 00:31:36,101 - Ce faci, încerci să ne omori? - Uită-te la naibii de polițiști de acolo. 271 00:31:36,201 --> 00:31:39,562 - Ce vom face acum? - Du-te și ia copilul ăla și scoate-o din vedere. Rapid! 272 00:31:39,994 --> 00:31:43,048 - Hai, grăbește-te! - Bine, bine. 273 00:31:44,001 --> 00:31:45,934 Bună, dragă. Lasă-mă să te ajut. 274 00:31:46,241 --> 00:31:49,734 - Nu e nici un prieten de carne de carne aici. - Ce se întâmplă aici? 275 00:31:49,954 --> 00:31:54,508 - Toată lumea este bine? Vrei să sun pentru ajutor? - Oh, nu, nu, totul e bine. 276 00:31:54,551 --> 00:31:57,361 Ei bine, ce sa întâmplat? Ești bine, dragă? 277 00:31:57,931 --> 00:32:01,297 Ea este bine. Tocmai a căzut din mașină. Ea face asta tot timpul. 278 00:32:01,340 --> 00:32:04,863 - Vrei să sun un doctor? - Nu, nu, e obișnuită. 279 00:32:04,906 --> 00:32:07,647 Dă-ne doar o împingere, vrei? Și grăbește-te. 280 00:32:07,690 --> 00:32:10,153 - Ne grăbim puțin. - Mulţumesc. 281 00:32:10,757 --> 00:32:13,750 Gata? Unu, doi, trei... 282 00:32:14,943 --> 00:32:17,390 - Bine. - Acum trebuie să-l împingem din spate. 283 00:32:17,497 --> 00:32:20,330 Suntem cam grăbiți aici. Încercăm să ajungem la aeroport. 284 00:32:20,397 --> 00:32:23,837 - Da. - Unu, doi, trei... 285 00:32:26,457 --> 00:32:27,790 Iată. 286 00:32:31,503 --> 00:32:33,063 Totul e în regulă, ofițer. 287 00:32:33,106 --> 00:32:34,797 - Nicio problemă, ofițer. - Mulţumesc. 288 00:32:39,226 --> 00:32:41,506 Trebuie să-l scoatem pe copilul ăsta de pe stradă, băiete. 289 00:33:04,837 --> 00:33:06,837 Domnilor, vă rog, intrați. 290 00:33:17,187 --> 00:33:18,394 Care este situația? 291 00:33:18,437 --> 00:33:20,470 Omul de patrulă Jamison aici 292 00:33:20,530 --> 00:33:23,236 are o teorie și câteva dovezi noi în caz. 293 00:33:23,279 --> 00:33:27,850 El crede că a văzut de fapt copilul tău cam pe la prânz astăzi. 294 00:33:28,319 --> 00:33:32,519 - Nu poți vorbi serios. De ce nu ai făcut ceva? - Asta a fost înainte ca APB să vină la radioul meu, domnule. 295 00:33:32,926 --> 00:33:35,039 Patrulam zona și 296 00:33:35,246 --> 00:33:38,046 ceva a zburat din această mașină veche și am fost 297 00:33:38,712 --> 00:33:40,519 lovit de un cornet de inghetata. 298 00:33:40,719 --> 00:33:42,499 - Un cornet de inghetata? - Da, domnule. 299 00:33:43,799 --> 00:33:46,125 În fața acestei mașini vechi se aflau doi bărbați și 300 00:33:46,186 --> 00:33:50,392 o fetiță, de aceeași vârstă și descriere așa cum era fiica ta, pe bancheta din spate. 301 00:33:50,666 --> 00:33:51,812 De ce nu i-ai arestat? 302 00:33:51,926 --> 00:33:54,181 Dați-le măcar o citare. Nu erai suspicios? 303 00:33:54,224 --> 00:33:55,864 Ce fel de departament de poliție avem? 304 00:33:55,907 --> 00:34:00,473 El urma procedura corectă de poliție în acel moment, domnule Driscoll. Nu avea nimic despre acei bărbați. 305 00:34:00,516 --> 00:34:03,156 Un ofițer este lovit de un cornet de înghețată. 306 00:34:03,863 --> 00:34:08,849 Doi bărbați neidentificați și o fetiță neidentificată pe bancheta din spate și îi lași să scape. 307 00:34:08,892 --> 00:34:11,986 Nici măcar nu le-ai dat bilet, așa că nu ai un nume, adresa, numărul de licență al mașinii... 308 00:34:12,028 --> 00:34:13,928 - Mașina pe care am luat-o, domnule. - Ce? 309 00:34:13,971 --> 00:34:15,034 Numărul de licență. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,355 Dar mai este ceva. 311 00:34:18,001 --> 00:34:21,301 Nu cred că niciunul dintre acei tipi chiar știa că fetița aceea era în mașina lor. 312 00:34:21,344 --> 00:34:23,488 Ei bine, se întâmplă să cred că a fost o răpire. 313 00:34:23,918 --> 00:34:27,078 Și voi da cât mă costă, pe ale căror degete trebuie să calc. 314 00:34:27,318 --> 00:34:30,851 Am vorbit deja cu guvernatorul. Aduc cel mai mare expert din țară. 315 00:34:31,478 --> 00:34:32,598 Dobbs. 316 00:34:33,971 --> 00:34:36,264 - Harland Dobbs? - Da, domnule, așa este. 317 00:34:36,851 --> 00:34:38,824 Trimit un avion să-l ia din Dallas. 318 00:34:58,559 --> 00:35:02,619 ... 319 00:35:02,812 --> 00:35:05,732 iar prințesa... în pădure. 320 00:35:06,089 --> 00:35:07,802 Asculți? 321 00:35:07,943 --> 00:35:09,797 Da. Da. 322 00:35:09,890 --> 00:35:16,676 Uh, bărbații cu pungi pe cap sunt în pădure cu doamna și au o distracție minunată... 323 00:35:17,101 --> 00:35:18,248 Cine este? 324 00:35:18,291 --> 00:35:19,771 Stai chiar acolo și nu te mișca. 325 00:35:21,271 --> 00:35:24,418 - Cine e? - Sunt eu, idiotule. Deschide ușa asta! 326 00:35:30,658 --> 00:35:33,350 - Ar fi bine să fie abandonată această pensie. - Este. 327 00:35:33,393 --> 00:35:37,358 Mi-a luat o oră să aprind lumina, iar apa este cu adevărat întunecată. 328 00:35:38,291 --> 00:35:40,612 - Ai înţeles. - Bineînţeles că am înţeles. 329 00:35:40,665 --> 00:35:42,572 Am rupt și un radio. 330 00:35:42,615 --> 00:35:45,632 Acum putem afla cui îi aparține acest copil. 331 00:35:45,841 --> 00:35:48,801 Bootsie, unde ești? 332 00:35:49,808 --> 00:35:51,061 Bootsie? 333 00:35:52,465 --> 00:35:53,845 Voi fi chiar acolo! 334 00:35:54,055 --> 00:35:56,055 Pentru ce i-ai spus numele tău? 335 00:35:56,115 --> 00:35:58,088 Nu facem nimic rău. 336 00:35:58,940 --> 00:36:03,280 Avem televizor! Dacă ești cu adevărat bun, mâine poți urmări Wonder Woman! 337 00:36:03,446 --> 00:36:05,047 Ce vrei la micul dejun? 338 00:36:05,560 --> 00:36:10,400 Lapte de ciocolată, coco pops, lapte de unt, căpșuni de ciocolată, 339 00:36:10,443 --> 00:36:14,529 piersici, banane de ciocolată... 340 00:36:14,572 --> 00:36:16,526 Mâine vom scăpa de acest copil. 341 00:36:16,569 --> 00:36:19,163 Acum hai să intrăm acolo și să vedem, dacă putem să-l facem pe copilul ăsta să doarmă. 342 00:36:19,206 --> 00:36:21,478 ... măr și slănină. 343 00:36:23,205 --> 00:36:25,499 Bine. Acum mergem la culcare. 344 00:36:25,542 --> 00:36:27,782 Dacă ai nevoie de mine, voi dormi chiar acolo. Bine? 345 00:36:27,824 --> 00:36:29,751 Vrei să-mi spui o poveste înainte de culcare? 346 00:36:30,961 --> 00:36:32,988 Nu știu povești înainte de culcare. 347 00:36:33,031 --> 00:36:34,588 Atunci o să-ți spun una. 348 00:36:36,407 --> 00:36:37,501 Aşezaţi-vă. 349 00:36:43,172 --> 00:36:47,372 Aceasta este povestea despre un iepure, o vulpe și un urs mic. 350 00:36:48,942 --> 00:36:50,962 Într-o zi, 351 00:36:51,005 --> 00:36:53,802 au făcut un buștean și au... pe el. 352 00:36:53,845 --> 00:36:56,191 Și apoi un iepure a coborât pe alee, 353 00:36:56,234 --> 00:36:59,772 tocmai a venit mergând pe alee, ... atât de greu, 354 00:36:59,815 --> 00:37:01,321 iar el a spus „Howdie”. 355 00:37:01,521 --> 00:37:04,748 Îi cunoștea deja, dar nu putea vorbi. 356 00:37:05,455 --> 00:37:11,741 Și apoi au spus: „Dacă nu spui bună, Îți voi doborî capul!” 357 00:37:12,100 --> 00:37:19,659 Și și-a dat capul și și-a dat cu piciorul în cap în găleată și totul era înfipt în gudron. 358 00:37:19,744 --> 00:37:22,517 Și apoi vulpea și ursulețul 359 00:37:22,560 --> 00:37:27,712 ... 360 00:37:27,785 --> 00:37:29,966 „Te-am prins acum, iepure. 361 00:37:30,013 --> 00:37:34,146 Și o să te pun în oală, să te jupui și să te pun în oală. 362 00:37:34,312 --> 00:37:38,258 Și apoi vulpea a spus... să se pregătească, 363 00:37:38,301 --> 00:37:42,054 si apoi iepurele a spus: „Poți face orice vrei... 364 00:37:42,097 --> 00:37:45,634 "dar te rog nu... 365 00:37:45,717 --> 00:37:47,490 Te rog, te rog." 366 00:37:47,570 --> 00:37:49,870 Și apoi vulpea... 367 00:37:50,184 --> 00:37:52,410 „Hmm. Exact asta vom face.” 368 00:37:52,453 --> 00:37:57,864 ... 369 00:37:57,919 --> 00:38:01,165 Și apoi iepurele..., 370 00:38:01,219 --> 00:38:04,819 apoi a râs cât a putut și a spus: 371 00:38:04,862 --> 00:38:09,452 "Eu..." 372 00:38:09,495 --> 00:38:12,769 ♪ ... ♪ 373 00:38:12,812 --> 00:38:14,969 ♪ ... ♪ 374 00:38:15,996 --> 00:38:17,590 A fost o poveste cu adevărat frumoasă. 375 00:38:17,996 --> 00:38:20,710 - Și, Bootsie... - Da? 376 00:38:20,910 --> 00:38:24,903 Mâine mai bine o sun pe mami și spune-i că am avut o petrecere în pijamă. 377 00:38:28,650 --> 00:38:33,150 Ei bine, spuneți-ne unde să sunăm, și o sunăm chiar acum. 378 00:38:33,462 --> 00:38:35,929 Oh, nu, mâine va fi bine. 379 00:38:36,102 --> 00:38:37,229 Noapte bună. 380 00:38:39,836 --> 00:38:40,869 Noapte bună. 381 00:38:57,331 --> 00:38:59,531 - Am făcut-o, Boots! - Sshh, sshh. 382 00:38:59,574 --> 00:39:03,977 - Am făcut-o. Am pășit chiar într-o mină de aur! - Sshh, taci! Nu vrei să-l trezești pe copil. 383 00:39:04,020 --> 00:39:06,114 - Citește asta, citește asta. - Ce este? 384 00:39:06,157 --> 00:39:07,800 Uită-te la poză, prostule! 385 00:39:08,263 --> 00:39:13,329 - Hei, este copilul nostru! - Nu copilul nostru! Este copilul lui Driscoll! 386 00:39:13,372 --> 00:39:18,138 E milionar. Tatăl lui a murit anul trecut și i-a lăsat vreo 20 de milioane de dolari. 387 00:39:18,181 --> 00:39:19,407 Scrie că o cheamă Savannah. 388 00:39:19,450 --> 00:39:23,048 Nu vezi că nu este vorba despre nume? Citiți întreaga gândire. Uită-te la asta. 389 00:39:24,477 --> 00:39:29,763 Au primit o recompensă de o sută de mii de dolari pentru întoarcerea ei în siguranță. 390 00:39:32,227 --> 00:39:37,273 - 100.000. - Suntem bogați, Alvie. Suntem bogați! 391 00:39:37,329 --> 00:39:41,475 Tot ce trebuie să facem este să-l facem fericit pe acel copil până când putem lua recompensa. 392 00:39:41,518 --> 00:39:43,038 Mergem să luăm acei bani. 393 00:39:43,081 --> 00:39:46,725 - Acum pot să merg și să trăiesc în stil. - Da, și putem lua o mașină nouă. 394 00:39:46,848 --> 00:39:52,421 Aș putea cumpăra un mic whisky bar, cu bere rece, 395 00:39:52,464 --> 00:39:57,077 și trăiește ca un rege pentru restul de toată viața mea blestemata! 396 00:39:57,537 --> 00:39:59,310 Nu va funcționa, Alvie. 397 00:39:59,617 --> 00:40:00,630 Ce? 398 00:40:01,184 --> 00:40:03,617 - Ce nu va merge? - Eşti un fugar. 399 00:40:03,676 --> 00:40:05,730 Nu vor crede că l-am găsit pe acel copil. 400 00:40:05,773 --> 00:40:07,036 Avem înregistrări. 401 00:40:07,229 --> 00:40:10,023 Este o crimă pe viață. Ei o numesc răpire. 402 00:40:10,849 --> 00:40:12,263 Ascultă-mă! 403 00:40:12,682 --> 00:40:17,589 Toată viața mea am așteptat obține ceva mare și în sfârșit înscrie! 404 00:40:17,649 --> 00:40:20,608 Nu voi pierde această șansă. 405 00:40:20,769 --> 00:40:23,329 Nu o să aruncăm în aer asta, în niciun caz! 406 00:40:23,735 --> 00:40:25,255 O să meargă. 407 00:40:25,562 --> 00:40:27,209 Trebuie să meargă! 408 00:40:27,422 --> 00:40:30,042 O să fac să iasă! 409 00:40:39,001 --> 00:40:43,514 ♪ ... ♪ 410 00:40:43,588 --> 00:40:48,401 ♪ ... ♪ 411 00:40:48,444 --> 00:40:52,657 ♪ ... ♪ 412 00:40:52,700 --> 00:40:57,210 ♪ ... ♪ 413 00:40:58,246 --> 00:41:02,725 ♪ ... ♪ 414 00:41:02,768 --> 00:41:07,281 ♪ ... ♪ 415 00:41:07,921 --> 00:41:12,001 ♪ ... ♪ 416 00:41:12,541 --> 00:41:17,633 ♪ ... ♪ 417 00:41:17,821 --> 00:41:22,214 ♪ ... ♪ 418 00:41:22,314 --> 00:41:26,800 ♪ ... ♪ 419 00:41:27,393 --> 00:41:31,606 ♪ ... ♪ 420 00:41:32,026 --> 00:41:36,799 ♪ ... ♪ 421 00:41:37,426 --> 00:41:44,832 ♪ ... ♪ 422 00:41:50,192 --> 00:41:55,391 - ... un castel frumos pentru tine, Gavin. - Mulţumesc... prinţesă. 423 00:41:55,830 --> 00:41:59,156 - Acum ar trebui să mă protejezi. - De la cine? 424 00:41:59,403 --> 00:42:02,823 - ... și vrăjitoarea rea. - Ei, unde sunt? 425 00:42:02,866 --> 00:42:05,450 Acolo și acolo! 426 00:42:05,493 --> 00:42:08,866 Voi alerga și voi cere ajutor! 427 00:42:08,966 --> 00:42:10,919 - Înapoi, ticălos! - Ajutor! 428 00:42:10,962 --> 00:42:12,939 Te voi lua, haha! 429 00:42:13,489 --> 00:42:15,036 Au plecat încă? 430 00:42:16,382 --> 00:42:21,475 Da! Da. În această zi am câștigat, prințesa mea. 431 00:42:21,546 --> 00:42:26,313 Toți au fugit. Nu te teme, căci castelul tău este în siguranță. 432 00:42:26,356 --> 00:42:28,799 Oh, mulțumesc, prințul meu frumos. 433 00:42:48,974 --> 00:42:50,154 Wow. 434 00:42:50,308 --> 00:42:53,254 Mi-aș putea pierde slujba petrecând tot acest timp cu tine. 435 00:42:54,101 --> 00:42:58,001 Dacă ești concediat, va trebui doar să mă căsătoresc cu tine și te scot din toate astea. 436 00:42:59,461 --> 00:43:02,881 Uau, nu pierzi mult timp, nu, băiete? 437 00:43:02,924 --> 00:43:06,661 Da. De ce să aștepți mult timp? Ce rost are? 438 00:43:09,941 --> 00:43:12,708 - Cum ți-a plăcut să cânt? - Oh, e frumos. 439 00:43:12,751 --> 00:43:16,437 Știi, cu o voce ca a ta, ar trebui să înregistrezi lucruri. 440 00:43:18,004 --> 00:43:19,258 Mulţumesc. 441 00:43:19,377 --> 00:43:27,147 Știi, dacă mi-aș putea permite,... un ranger și ia o slujbă într-un salon. 442 00:43:27,190 --> 00:43:29,321 Dați un sens la ceva, știți. 443 00:43:29,364 --> 00:43:31,610 De câți bani ai nevoie? 444 00:43:31,770 --> 00:43:35,570 Mai mult decât aș putea obține într-o slujbă ca asta, asta e sigur. 445 00:43:36,683 --> 00:43:40,310 Ei bine, știu asta. Vreau să te ajut, Doreen, vreau. 446 00:43:42,802 --> 00:43:44,442 Ești atât de dulce. 447 00:43:44,869 --> 00:43:49,802 Nu am simțit niciodată o nevoie atât de puternică pentru oricine în toată viața mea. 448 00:43:52,719 --> 00:43:53,799 Wow. 449 00:43:54,299 --> 00:44:01,425 Alvie, dacă ești bogat, dacă m-ai putea ajuta, Ai grijă de mine, de copiii mei, știi, 450 00:44:01,468 --> 00:44:05,007 ... 451 00:44:05,050 --> 00:44:09,929 Ei bine, nu judeca niciodată o carte după bucătarul ei. 452 00:44:10,799 --> 00:44:12,446 Ce vrei să spui? 453 00:44:12,512 --> 00:44:18,405 Ei bine, am o mică propunere că știu că doar o să iubești. 454 00:44:19,469 --> 00:44:23,796 ... 455 00:45:11,310 --> 00:45:13,264 Nu pot să cred că Doreen nu o va face. 456 00:45:13,384 --> 00:45:15,317 Nici mie nu pot să cred. 457 00:45:15,424 --> 00:45:18,057 Nici măcar pentru jumătate din banii recompensei! 458 00:45:18,273 --> 00:45:22,892 Și am crezut că am și sufletul ei. Doamne, trebuie să fi băut 200 de beri. 459 00:45:22,959 --> 00:45:25,479 - Deci ce vom face acum? - Uite... 460 00:45:25,866 --> 00:45:28,819 l-am găsit pe acel copil cinstit. 461 00:45:28,877 --> 00:45:33,263 - Și voi primi acei bani de recompensă. - Cu cât o ținem mai mult, cu atât va fi mai rău. 462 00:45:33,306 --> 00:45:36,337 - Ştii ce m-a pus să fac? - Bootsie! 463 00:45:36,533 --> 00:45:41,519 - Da, mamă vitregă rea? - Vino să ia gunoiul! ... 464 00:45:41,619 --> 00:45:44,505 - ... - Da, mamă vitregă rea! 465 00:45:44,548 --> 00:45:48,253 - Îți spun că mă înnebunește. - Un lucru este sigur. 466 00:45:48,296 --> 00:45:51,675 Trebuie să luăm căldura. Trebuie să-i sunăm pe oameni. 467 00:45:53,588 --> 00:45:54,595 Da. 468 00:45:55,815 --> 00:46:01,015 Da, ar putea spune „Bună, mami, sunt bine”. 469 00:46:01,068 --> 00:46:03,362 spune-i ce sa întâmplat și că vrem să o dăm înapoi. 470 00:46:03,405 --> 00:46:08,175 Și să găsești o cale ușoară ca să ne aducă o sută de mii. 471 00:46:08,871 --> 00:46:10,078 Sună simplu. 472 00:46:14,130 --> 00:46:17,430 Este Savannah foarte imaginativă, Joan? 473 00:46:19,243 --> 00:46:21,870 Da, presupun că este. 474 00:46:22,050 --> 00:46:23,450 E singura mult? 475 00:46:23,810 --> 00:46:26,816 După cum știți, candidez pentru senat, deci există o mare cerere pentru timpul meu. 476 00:46:26,910 --> 00:46:27,930 Da. 477 00:46:28,736 --> 00:46:33,083 Ei bine, ați spune că trăiește într-o lume simulată? 478 00:46:34,399 --> 00:46:39,486 - E mai strălucitoare decât un copil obișnuit de 6 ani. - Nu mi-ai răspuns la întrebare. 479 00:46:39,552 --> 00:46:41,572 - Ce legătură are asta cu... - A fugit? 480 00:46:41,615 --> 00:46:46,761 - Este posibil ca Savannah să plece de acasă pe cont propriu? - Este absolut absurd. De ce te-ai gandi... 481 00:46:52,636 --> 00:46:55,396 - Alo? - Da, salut. Sunteți domnul Driscoll? 482 00:46:55,469 --> 00:46:57,969 Da, acesta este domnul Driscoll. Sunt ei. 483 00:46:58,342 --> 00:47:02,435 Ascultă, am luat-o pe Savannah și ea este foarte bine. 484 00:47:02,478 --> 00:47:05,475 Am găsit-o pe bancheta din spate a unei mașini. 485 00:47:05,518 --> 00:47:09,671 Nu ne-a spus numele ei, e cam drăguță așa. 486 00:47:10,051 --> 00:47:13,291 Dar e în regulă și vrea să-l salute pe mama ei. 487 00:47:14,585 --> 00:47:18,471 Se pare că ar putea fi o farsă. Încercați doar să nu fiți emoționați. 488 00:47:19,358 --> 00:47:20,605 Bună, mami. 489 00:47:22,103 --> 00:47:23,597 Bună, dragă. 490 00:47:24,225 --> 00:47:26,838 - Salut ce mai faci? - Sunt bine. 491 00:47:26,881 --> 00:47:28,518 Este ea. Este Savannah. 492 00:47:28,561 --> 00:47:29,638 Prețioasă... 493 00:47:29,948 --> 00:47:32,234 Prețioasă, au grijă de tine? 494 00:47:32,314 --> 00:47:34,608 Oh, da, ne distrăm foarte mult. 495 00:47:35,994 --> 00:47:37,908 Bine, asta e bine. 496 00:47:38,088 --> 00:47:42,448 - Ascultă, ți-e cald, mănânci bine? - Oh, sigur. 497 00:47:42,954 --> 00:47:43,954 Da. 498 00:47:44,874 --> 00:47:48,181 Dragă, te iubesc foarte mult. Poți să-l saluti pe tati? 499 00:47:49,473 --> 00:47:51,659 - Bună, iubito, ce mai faci? - Sunt bine. 500 00:47:51,719 --> 00:47:54,019 Treci mai departe. O sută de mii, îți amintești? 501 00:47:54,093 --> 00:47:56,966 Bună, cu adevărat te înțelegi. 502 00:47:57,225 --> 00:48:01,492 Ascultă, trebuie să găsim un plan aici despre cum să-l aduci înapoi pe copil, 503 00:48:01,535 --> 00:48:05,047 dar nu vrem probleme, înțelegi și fără polițiști. 504 00:48:05,090 --> 00:48:07,517 - Ea va fi... - Trei minute. Dacă vrei să... 505 00:48:07,560 --> 00:48:09,501 Alvie, ai un ban? 506 00:48:09,544 --> 00:48:12,357 - De ce nu ai primit nicio schimbare? - De unde am presupus să iau schimb? 507 00:48:12,400 --> 00:48:14,260 Nu mă pot baza pe tine degeaba! 508 00:48:14,793 --> 00:48:17,360 Bună... 509 00:48:17,493 --> 00:48:21,433 Ascultă, avem o problemă aici, am rămas fără bani, vezi. 510 00:48:21,498 --> 00:48:25,798 - deci te sunăm înapoi mâine. - Dacă îmi faci rău fiicei mele în vreun fel... 511 00:48:29,776 --> 00:48:32,409 Se pare că avem aici câțiva glumeți adevărați. 512 00:48:35,896 --> 00:48:40,055 Îi crezi despre găsirea lui Savannah în mașina lor? 513 00:48:40,349 --> 00:48:41,556 Este foarte posibil. 514 00:48:41,922 --> 00:48:43,555 Se juca de-a v-ați ascunselea, vă amintiți? 515 00:48:43,782 --> 00:48:45,316 S-ar fi putut ascuns în mașină. 516 00:48:45,562 --> 00:48:48,322 Ei bine, asta nu are nicio diferență. Au luat-o și vor banii. 517 00:48:48,675 --> 00:48:51,289 Dar e ceva pe care nu pot pune degetul aici. 518 00:48:51,502 --> 00:48:53,502 - Ce-i asta? - Acea voce. 519 00:48:53,982 --> 00:48:56,602 Am mai auzit vocea aia pe undeva. 520 00:49:02,622 --> 00:49:05,335 Da, parchează-l chiar acolo jos. 521 00:49:05,515 --> 00:49:09,149 - N-ai spus nimic. Ai devenit neîndemânatic. - Cred că ne descurcăm bine. 522 00:49:09,195 --> 00:49:11,281 Dacă ai de gând să arunci asta, cu siguranță te voi împușca. 523 00:49:17,638 --> 00:49:18,877 Unde te duci? 524 00:49:18,920 --> 00:49:21,156 O să iau niște lucruri pentru Savannah de la farmacie. 525 00:49:21,199 --> 00:49:24,496 - Uite, stăm la doc aici. - Vrei să o ții fericită, nu-i așa? 526 00:49:24,539 --> 00:49:25,685 Mă întorc imediat. 527 00:50:03,168 --> 00:50:05,721 Deci, ești proaspăt tată? 528 00:50:05,788 --> 00:50:09,714 Eu, nu. Aceste lucruri sunt pentru copilul surorii mele. 529 00:50:09,757 --> 00:50:12,428 Ah. Băiat sau fată? 530 00:50:13,103 --> 00:50:14,103 Băiat. 531 00:50:15,257 --> 00:50:16,817 Câți ani are micuțul? 532 00:50:16,903 --> 00:50:19,317 Șase, șapte... 533 00:50:19,450 --> 00:50:22,350 Nu stiu cu adevarat, vezi... 534 00:50:23,790 --> 00:50:25,397 - Sunt marina comercială. - Ah. 535 00:50:25,440 --> 00:50:29,250 Da, tocmai am venit din San Francisco. Tocmai am ajuns aici cu o cisternă. 536 00:50:29,740 --> 00:50:31,946 Am fost pe mare timp de șase ani. 537 00:50:32,220 --> 00:50:33,700 Îți place de mine, Alvie? 538 00:50:35,526 --> 00:50:36,806 De ce nu? 539 00:50:37,420 --> 00:50:39,580 Nu mi-ai făcut niciodată nimic. 540 00:50:40,746 --> 00:50:42,426 Ei bine, îți place de mine? 541 00:50:42,560 --> 00:50:44,280 Sigur că te plac, puștiule. 542 00:50:44,753 --> 00:50:46,420 O să mă faci bogat. 543 00:50:46,606 --> 00:50:49,606 Îmi vor plăti o mulțime de bani, doar ca sa scap de tine. 544 00:50:49,813 --> 00:50:53,759 - Acesta este singurul motiv pentru care mă placi? - Da, cam atât. 545 00:51:03,491 --> 00:51:05,658 Sora a avut copilul când am fost în Singapore. 546 00:51:06,111 --> 00:51:10,218 A fost foarte dur, soțul e un vagabond, un băutor intens, 547 00:51:10,724 --> 00:51:12,451 Știi, el îl bate pe copil... 548 00:51:12,494 --> 00:51:15,000 Am fost abandonați de mama noastră când aveam 4 ani. 549 00:51:15,043 --> 00:51:16,141 - Nu! - Da. 550 00:51:24,834 --> 00:51:26,148 Te duci la culcare, Joan? 551 00:51:30,114 --> 00:51:32,041 Ah, nu pot să dorm. 552 00:51:33,554 --> 00:51:34,948 De ce nu iei ceva? 553 00:51:36,114 --> 00:51:38,754 am făcut-o. Dr. Morton mi-a dat ceva. 554 00:51:40,167 --> 00:51:42,147 Te vei îmbolnăvi dacă nu te odihnești. 555 00:51:46,608 --> 00:51:48,374 Copilul acela este tot ce am. 556 00:51:50,668 --> 00:51:52,688 Nu am pe nimeni în toată lumea. 557 00:51:56,228 --> 00:51:57,761 Suna bine. 558 00:51:58,421 --> 00:52:02,201 Sunt sigur că acum Dobbs este în caz, o vom aduce înapoi în cel mai scurt timp. 559 00:52:02,434 --> 00:52:04,721 Richard, nu există garanții. 560 00:52:09,728 --> 00:52:12,688 Pur și simplu nu mă pot opri să mă întreb 561 00:52:14,021 --> 00:52:15,728 ce s-ar putea întâmpla cu ea, 562 00:52:18,108 --> 00:52:21,008 ce lucru groaznic i se putea întâmpla 563 00:52:22,128 --> 00:52:24,001 chiar în acest moment. 564 00:52:24,208 --> 00:52:28,067 ♪ Există o rață mică care înoată în mare ♪ 565 00:52:28,141 --> 00:52:30,818 ♪ Era foarte singur, dar nu voia să fie ♪ 566 00:52:30,861 --> 00:52:34,621 ♪ Așa că a fugit departe peste mare ♪ 567 00:52:34,714 --> 00:52:38,308 ♪ Și a adus înapoi un prieten să locuiască cu el ♪ 568 00:52:38,574 --> 00:52:42,654 - ♪ Era o rață mică înotând în mare ♪ - Vrei niște apă caldă? 569 00:52:42,697 --> 00:52:43,950 Nu, mulțumesc. 570 00:52:44,297 --> 00:52:48,723 - Mai bine faci curat. - Sunt atât de curat... Sunt încrețit. 571 00:52:48,910 --> 00:52:51,703 ♪ Era o rață mică înotând în mare ♪ 572 00:52:51,746 --> 00:52:55,030 - Se distrează. - Sună ca asta. 573 00:52:57,757 --> 00:53:01,030 Mâine voi smulge niște prosoape și niște cearșafuri și alte lucruri. 574 00:53:01,957 --> 00:53:04,497 Mâine le vom trimite copiilor o scrisoare. 575 00:53:04,540 --> 00:53:06,897 - Am citit totul aici. - Pentru ce? 576 00:53:06,940 --> 00:53:12,386 Pentru că urmăresc apelurile telefonice, prost, au primit elicoptere, ele pot să vă atace direct. 577 00:53:12,429 --> 00:53:13,906 Nu m-am gândit la asta. 578 00:53:14,407 --> 00:53:18,307 Bootsie, pot avea o rață de cauciuc pentru baie? 579 00:53:18,350 --> 00:53:20,990 Își vrea rața. Am primit unul ei. 580 00:53:21,033 --> 00:53:23,333 Da, voi fi chiar acolo cu el! Doar un minut! 581 00:53:23,376 --> 00:53:26,546 O rață? Chiar i-ai pus acest copil o rață? 582 00:53:26,653 --> 00:53:28,515 Ai spus că trebuie să o facem fericită, nu-i așa? 583 00:53:28,558 --> 00:53:31,335 În plus, nu ți-ai dorit niciodată așa ceva? cand erai copil? 584 00:53:31,378 --> 00:53:32,402 La naiba, nu! 585 00:53:33,391 --> 00:53:35,831 Asta e problema cu tine, Alvie, nu ai fost niciodată copil. 586 00:53:41,677 --> 00:53:44,143 - Am anunţat FBI-ul. - Grozav. 587 00:53:44,810 --> 00:53:49,976 Acum, vreau să renunț la toate jafurile și spargerile în acest stat, Texas, Colorado și New Mexico. 588 00:53:50,036 --> 00:53:52,222 Și am nevoie de o listă cu toate vehiculele furate. 589 00:53:52,303 --> 00:53:53,396 Avem toate astea. 590 00:53:53,439 --> 00:53:56,815 Luați legătura cu birourile de rezervări a tuturor închisorilor din acele state. 591 00:53:56,858 --> 00:54:00,384 Vreau o listă cu toate acestea și numele a oricăror prizonieri recent eliberați, 592 00:54:00,427 --> 00:54:03,867 - unde sunt ei și fotografii de tip original. - Punem toate acestea cap la cap chiar în acest moment. 593 00:54:03,909 --> 00:54:07,639 Vreau ca ofițerul Jamison să treacă peste fotografiile până când obținem o identificare. 594 00:54:07,682 --> 00:54:08,862 El face asta chiar acum. 595 00:54:08,905 --> 00:54:13,998 Acum, orice străin din cartierul cuiva, oricine pare cel puțin suspect, 596 00:54:14,041 --> 00:54:16,318 Vreau un raport despre el, uită-te la el și întreb. 597 00:54:16,361 --> 00:54:17,408 Facem toate astea. 598 00:54:17,475 --> 00:54:21,315 Toate telefoanele din casa lui Driscoll trebuie să fie conectat, astfel încât să putem face backup oricărui apel primit. 599 00:54:21,357 --> 00:54:22,441 S-a făcut. 600 00:54:24,751 --> 00:54:28,937 - Am impresia că voi, băieți, nu aveți nevoie de mine. - Ai spus-o. 601 00:54:38,326 --> 00:54:44,419 - Doamnă Driscoll, cum... - Fără întrebări, te rog. Soţii Driscoll 602 00:54:45,039 --> 00:54:47,566 au fost într-o stare de șoc de atunci 603 00:54:47,973 --> 00:54:50,239 s-a întâmplat un lucru îngrozitor și... 604 00:54:50,572 --> 00:54:54,318 Ei bine, mă simt ca un membru al familiei, și aș vrea să le spun acestora 605 00:54:54,361 --> 00:54:56,132 care a luat acest copil prețios, 606 00:54:56,308 --> 00:55:00,988 să ne amintim cuvintele lui Isus: „Copiii care suferă vin la mine, 607 00:55:01,441 --> 00:55:03,781 căci așa este împărăția cerurilor.” 608 00:55:05,055 --> 00:55:09,587 - Nu scuipi pe un preot! - Nu am scuipat pe un preot. Scuip pe un televizor. 609 00:55:09,875 --> 00:55:13,494 - Ei bine, curăță-l de pe televizor. - Curăță-l singur. 610 00:55:13,567 --> 00:55:15,868 „Copii care suferă”, pentru strigătul tare. 611 00:55:15,911 --> 00:55:18,340 Ce suferă acest micuț cu nas? 612 00:55:18,383 --> 00:55:21,411 - Nu sunt un nebun cu nas! - Nu ești, nu? 613 00:55:21,482 --> 00:55:24,822 Nu, și lucrurile pe care le faci sunt proaste. Beh! 614 00:55:24,955 --> 00:55:28,929 Așa e, Savannah, Alvie e un slop. Acum, pune asta chiar acolo. 615 00:55:29,499 --> 00:55:32,472 - Ai terminat-o încă? - Da, am terminat-o. 616 00:55:32,539 --> 00:55:34,152 Nu, mulțumesc ție. 617 00:55:34,332 --> 00:55:36,919 Atunci ieși și trimite-l prin e-mail! Livrare speciala. 618 00:55:36,992 --> 00:55:39,499 Ieși și trimite-l! L-am lipit! 619 00:55:39,615 --> 00:55:42,761 Bine, bine. Și dacă apare cineva aici? 620 00:55:43,128 --> 00:55:45,908 Ești în stare să o ascunzi? Ei bine, ești? 621 00:55:46,608 --> 00:55:50,308 Bine, dar ascultă-mă. Vei fi drăguț cu acest copil cât eu sunt plecat. Mă auzi? 622 00:55:50,351 --> 00:55:52,715 Da, te aud! Acum du-te și trimite acea scrisoare. 623 00:55:52,778 --> 00:55:54,384 Bine, bine. 624 00:55:56,964 --> 00:55:58,651 Acesta este unul dintre ei chiar acolo. 625 00:55:58,991 --> 00:55:59,991 Da. 626 00:56:00,231 --> 00:56:02,251 Bun. Daţi-i drumul. 627 00:56:10,379 --> 00:56:11,666 Acolo este celălalt. 628 00:56:16,512 --> 00:56:18,112 - Sunteţi sigur? - Da. 629 00:56:18,566 --> 00:56:21,886 - Atunci acestea sunt aceleași două pe care le-ați văzut? - Da. 630 00:56:23,019 --> 00:56:25,419 - Același unde ai văzut-o pe fetiță? - Asta e corect. 631 00:56:28,971 --> 00:56:30,871 Aceasta tocmai a venit la telefon. 632 00:56:31,291 --> 00:56:35,585 Unul dintre paznici l-a recunoscut pe McGaffee drept șofer a mașinii la evaziunea închisorii. 633 00:56:35,628 --> 00:56:38,145 Tocmai a fost eliberat condiționat acum câteva săptămâni. 634 00:56:38,534 --> 00:56:41,814 Asta face ca situația să preia un aspect si mai serios. 635 00:56:42,114 --> 00:56:47,367 Copilul Driscoll este în mâinile a doi disperați criminali, iar raportul spunea că nu sunt foarte curajoși. 636 00:56:47,694 --> 00:56:51,773 În câteva săptămâni de la evaziunea închisorii, în loc să se ascundă undeva, au comis un furt mare, 637 00:56:51,816 --> 00:56:54,500 jaf armat, atac cu o armă mortală, și răpirea. 638 00:56:54,556 --> 00:56:59,303 Domnilor, trebuie să facem tot posibilul pentru a reține înainte de a putea comite o crimă mai gravă. 639 00:56:59,983 --> 00:57:01,850 Ce fel de apă a băut? 640 00:57:02,650 --> 00:57:05,317 Ieșit de la robinet, la fel ca noi. Nu suntem bolnavi. 641 00:57:06,010 --> 00:57:09,010 Doreen, fac descrierea numelui tău. 642 00:57:09,757 --> 00:57:11,850 Doar 24 din acest oral. 643 00:57:13,690 --> 00:57:16,076 Dă-i medicamentul conform instrucțiunilor și 644 00:57:16,217 --> 00:57:18,790 sună-mă imediat dacă febra crește din nou. 645 00:57:18,983 --> 00:57:20,023 Mulțumesc, doc. 646 00:57:20,477 --> 00:57:23,543 Ascultă-mă, doctore, și asculți bine. 647 00:57:23,656 --> 00:57:27,442 Dacă știi ce este bine pentru tine, nu vei spune nimic pentru nimeni despre asta. Înţelegi? 648 00:57:27,485 --> 00:57:29,410 Nu mă amenința, cowboy. 649 00:57:29,739 --> 00:57:32,872 Toți criminalii sunt de tip inferior iar majoritatea crimelor la fel de deplorabile. 650 00:57:33,112 --> 00:57:36,999 - Răpirea... că atât de jos se poate scufunda un bărbat! - Nu noi l-am răpit pe acest copil! 651 00:57:37,042 --> 00:57:39,925 - Am găsit-o în spatele mașinii noastre. - Și de ce nu o dai înapoi? 652 00:57:39,968 --> 00:57:42,585 Pentru că am primit acei bani care vin la noi. 653 00:57:42,628 --> 00:57:43,652 L-am câștigat. 654 00:57:43,695 --> 00:57:47,795 - Vrem doar o cotă echitabilă ca oricine altcineva. - Uite, tu mi-o dai... 655 00:57:47,955 --> 00:57:50,361 și voi vedea dacă pot să-ți aduc banii prin Doreen. 656 00:57:50,428 --> 00:57:52,548 Chiar crezi că sunt un prost, nu-i așa, doctore? 657 00:57:52,628 --> 00:57:55,362 Ei bine, nu sunt! Cizme, crab acel copil. Să plecăm de aici. 658 00:57:55,508 --> 00:57:56,622 Mulțumesc, Doreen. 659 00:57:56,788 --> 00:57:59,288 Fii foarte atent. Viața acelui copil este în mâinile tale. 660 00:58:01,328 --> 00:58:04,621 Funcționarul de la băcănie i-a identificat pe cei doi bărbați din imaginea de control. 661 00:58:04,664 --> 00:58:08,580 La fel a făcut și ofițerul Jamison, iar acum soții Driscoll au primit o scrisoare de răscumpărare. ce mai vrei? 662 00:58:08,623 --> 00:58:10,969 Aceasta nu constituie o scrisoare de răscumpărare. 663 00:58:11,012 --> 00:58:13,572 Ei cer recompensă, o recompensă care a fost oferită. 664 00:58:13,615 --> 00:58:18,188 Acel telefon al funcționarului magazinului alimentar ne spune exact cu ce fel de bărbați avem de-a face. 665 00:58:18,231 --> 00:58:19,415 locotenent, 666 00:58:19,751 --> 00:58:22,671 știm cu toții că orice criminal poate fi periculos. 667 00:58:22,775 --> 00:58:27,782 McGaffee este un om de a doua poveste. E un hoț dezordonat, e un nenorocit de porc. Nu-mi pasă mult de el, dar... 668 00:58:28,323 --> 00:58:31,596 Alvin Gibbs, pe de altă parte, are un temperament fierbinte. 669 00:58:31,639 --> 00:58:33,479 Poate fi violent când este încolțit. 670 00:58:33,522 --> 00:58:36,155 Și a fi o sută de bărbați nu ajută la nimic. 671 00:58:36,268 --> 00:58:40,568 Singurul punct pe care încerc să îl fac este, Dacă acești doi bărbați au găsit-o pe fată? 672 00:58:40,611 --> 00:58:43,172 În ceea ce mă privește, asta nu face nicio diferenta. 673 00:58:43,214 --> 00:58:45,338 Au prins-o și trebuie să o luăm înapoi. 674 00:58:50,449 --> 00:58:53,496 - Mai vrei niște cartofi? - Pariezi că vreau. 675 00:58:54,056 --> 00:58:57,342 - Le-am facut cu smantana si unt. - Este cel mai bun pe care l-am mâncat vreodată. 676 00:58:58,149 --> 00:59:00,649 Am copt și un tort de ciocolată pentru desert. 677 00:59:00,789 --> 00:59:03,016 Wow, îmi place prăjitura de ciocolată. 678 00:59:03,236 --> 00:59:06,016 - Se pare că te simți mai bine. - Ei bine, pare. 679 00:59:06,796 --> 00:59:09,435 - Mai vrei cartofi? - Mănânc, nu-i așa? 680 00:59:09,478 --> 00:59:11,276 - Mai vrei ceva? - Da, de ce nu. 681 00:59:11,957 --> 00:59:15,479 - Îți plac foarte mult cartofii mei, nu-i așa? - Nu mă mai deranja. Le mănânc, bine? 682 00:59:15,522 --> 00:59:18,833 Întrerupem programul nostru obișnuit pentru a vă aduce un buletin special de știri. 683 00:59:18,888 --> 00:59:23,888 Au fost cinci zile de chin pentru domnul și doamna Richard Driscoll din Utah. 684 00:59:23,931 --> 00:59:27,564 Fiica lor de șase ani, Savannah se pare că a fost răpit sâmbătă 685 00:59:27,607 --> 00:59:29,100 după o ciocnire nevinovată... 686 00:59:29,153 --> 00:59:30,607 Ce este răpit? 687 00:59:33,620 --> 00:59:35,140 Ei bine, înseamnă... 688 00:59:36,000 --> 00:59:39,233 Înseamnă că ei cred că te-am luat. 689 00:59:39,967 --> 00:59:41,994 Dar nu ai făcut-o. am fugit. 690 00:59:43,260 --> 00:59:46,400 - Ai făcut-o? Cum se face? - Au fost o mulțime de motive. 691 00:59:46,720 --> 00:59:49,014 Mami nu mi-a făcut niciodată cartofi. 692 00:59:50,240 --> 00:59:51,747 Bietul copil. 693 00:59:54,774 --> 00:59:56,268 Mai vrei niște cotlete de porc? 694 00:59:56,311 --> 01:00:00,534 - Îmi plac cotletele de porc. - Bine, așa că îți plac foarte mult cotletele mele de porc. 695 01:00:00,628 --> 01:00:04,957 - Îți place cum le repară Bootsie. - Te-ai opri și s-o lași să-ți mănânce cotlet de porc? 696 01:00:05,030 --> 01:00:07,877 - Mai vrei niște cartofi? - Sigur da! 697 01:00:08,610 --> 01:00:10,577 Cu siguranță îi plac acești cartofi. 698 01:00:10,804 --> 01:00:14,264 - Îți plac cartofii mei, Alvie? - Vrei să-ți scăpat de cartofi? 699 01:00:14,477 --> 01:00:19,203 - Hmm, delicios, delicios. Nu sunt buni acești cartofi, Savannah? - Hmm hmm. 700 01:00:19,937 --> 01:00:21,877 Trebuie să mă grăbesc înainte să-mi pierd locul de muncă. 701 01:00:22,750 --> 01:00:25,843 - Ce treabă ai? - Lucrez la spălătorie auto. 702 01:00:26,150 --> 01:00:27,857 Ei bine, voi fi al naibii. 703 01:00:28,110 --> 01:00:29,710 Cineva trebuie să plătească facturile. 704 01:00:29,753 --> 01:00:31,470 Ce zici să spăl vasele pentru mine? 705 01:00:32,353 --> 01:00:33,373 Pa, Savannah. 706 01:00:33,416 --> 01:00:34,979 - La revedere, Bootsie. - La revedere, Bootsie. 707 01:00:35,505 --> 01:00:39,958 Tot ce m-am putut gândi a fost să-i cer celuilalt bărbat să dea mie un pahar cu apă și dă-i copilului niște aspirină. 708 01:00:40,018 --> 01:00:43,223 Bună gândire, doctore. Cel puțin acum avem amprente. 709 01:00:43,266 --> 01:00:45,492 Putem face o identificare pozitivă. 710 01:00:46,133 --> 01:00:50,132 Aveți idee de ce doamna Lumous nu ne-a contactat când l-a întâlnit prima dată pe acel bărbat? 711 01:00:50,653 --> 01:00:52,219 Ea a spus că era speriată. 712 01:00:52,493 --> 01:00:54,186 Ea nu voia să intre în necazuri. 713 01:00:54,786 --> 01:00:57,373 Și chiar l-a crezut că nu ia copilul. 714 01:00:57,426 --> 01:00:58,492 Ei bine, asta poate fi, doctore. 715 01:00:58,535 --> 01:01:02,215 Dar adevărul este că o au și nu vor da spatele ei, dacă nu le dă cineva bani, 716 01:01:02,257 --> 01:01:03,628 iar asta constituie răpire. 717 01:01:04,008 --> 01:01:05,548 Ai avut vreodată lupte? 718 01:01:05,662 --> 01:01:06,755 am făcut-o. 719 01:01:06,882 --> 01:01:10,622 Fata asta din școală m-a tras de păr, și ne-am certat. 720 01:01:10,902 --> 01:01:12,022 ai castigat? 721 01:01:12,402 --> 01:01:15,382 Nu. Profesorul ne-a prins și ne-a făcut să ne oprim. 722 01:01:16,221 --> 01:01:17,227 În regulă. 723 01:01:17,614 --> 01:01:18,614 Acum uite. 724 01:01:18,802 --> 01:01:21,244 Data viitoare când un copil începe să se încurce cu tine, 725 01:01:21,287 --> 01:01:22,447 iată ce faci. 726 01:01:22,490 --> 01:01:24,007 Strigă „Ai grijă!” 727 01:01:24,463 --> 01:01:26,303 - Te uiți acolo undeva, vezi? - Mhmhm. 728 01:01:26,346 --> 01:01:29,539 De parcă vine cineva, dar nu faci decât să-i distragi atenția. Corect? 729 01:01:29,693 --> 01:01:32,386 - Atunci o călci pe picior, cât poţi de tare. - Da. 730 01:01:32,429 --> 01:01:34,273 - Asta va fi un moment, vezi tu. - Mhmhm. 731 01:01:34,526 --> 01:01:38,999 Apoi o apuci de braț și o arunci ca un sac de cartofi pe pământ, cât de tari poți. 732 01:01:39,042 --> 01:01:40,126 Bine. 733 01:01:40,575 --> 01:01:42,749 Acum, dacă vă puteți aminti toate acestea, 734 01:01:43,175 --> 01:01:46,042 Îți promit că nu vei pierde nicio luptă. 735 01:01:46,375 --> 01:01:48,675 Sigur. Mulțumesc, Alvie. Pot să-l încerc? 736 01:01:48,718 --> 01:01:51,475 De îndată ce Bootsie vine acasă, te antrenezi cu el. 737 01:02:05,920 --> 01:02:06,926 Da? 738 01:02:07,180 --> 01:02:10,339 Da, um, domnule Driscoll? Ascultă, 739 01:02:10,382 --> 01:02:14,108 Credeam că ai vrea să știi, Savannah e bine, e bine. 740 01:02:16,315 --> 01:02:18,602 Ascultă, ai primit încă scrisoarea? 741 01:02:18,645 --> 01:02:22,298 Da, am banii în bancnote mici în două pungi, exact cum ai cerut. 742 01:02:23,492 --> 01:02:25,498 - Eşti încă acolo. - Da. 743 01:02:25,625 --> 01:02:27,278 Ascultă, 744 01:02:27,491 --> 01:02:31,025 nu vrem banii. Vrem doar să o dăm înapoi pe Savannah. 745 01:02:31,358 --> 01:02:32,359 Bine? 746 01:02:35,133 --> 01:02:38,460 - Da, desigur. Ce vrei tu. - Nu vrem probleme 747 01:02:38,503 --> 01:02:40,676 - de la poliție, vezi. - Bine. Am înțeles. 748 01:02:40,828 --> 01:02:43,192 Uh, pe cale să o recuperez, 749 01:02:43,235 --> 01:02:44,669 afla când și unde. 750 01:02:44,712 --> 01:02:47,372 Și spune-i mamei lui Savannah să nu-și facă griji. 751 01:02:47,415 --> 01:02:48,415 Bine? 752 01:02:54,485 --> 01:02:58,092 Voi duce această înregistrare la post pentru a o analiza mai târziu. 753 01:02:58,184 --> 01:02:59,337 Ce s-a întâmplat? 754 01:03:00,649 --> 01:03:03,942 Nu mai vor banii. Vor doar să o dea înapoi pe Savannah. 755 01:03:05,129 --> 01:03:06,129 De ce? 756 01:03:07,185 --> 01:03:08,638 Cred că le este frică. 757 01:03:09,665 --> 01:03:11,372 Nu, cred că se blochează. 758 01:03:11,598 --> 01:03:14,205 Aproape că uit... Am ceva pentru tine. 759 01:03:15,952 --> 01:03:17,125 Ce faci? 760 01:03:17,205 --> 01:03:18,752 Aștept cadoul meu. 761 01:03:18,812 --> 01:03:19,829 Ei bine... 762 01:03:19,872 --> 01:03:22,699 Nu este chiar un cadou, doar ceva de care nu mai am nevoie. 763 01:03:22,742 --> 01:03:24,979 - Pot să mă uit acum? - Sigur, haide. 764 01:03:26,015 --> 01:03:28,449 O armonică! 765 01:03:28,555 --> 01:03:30,709 Doamne, mulțumesc, Alvie. 766 01:03:36,209 --> 01:03:39,962 - Pun pariu că ai o mulțime de cadouri, nu-i așa? - De Crăciun o fac. 767 01:03:40,096 --> 01:03:43,849 În acel moment mă părăsesc mereu și merg la schi undeva. 768 01:03:44,029 --> 01:03:45,816 Mă părăsesc mereu. 769 01:03:45,989 --> 01:03:47,696 Și de aceea am fugit. 770 01:03:47,762 --> 01:03:49,543 Da, și eu am făcut-o, în sfârșit. 771 01:03:50,042 --> 01:03:52,122 Dar nu am primit niciodată nimic la tabăra de Crăciun. 772 01:03:52,335 --> 01:03:53,515 Nu? 773 01:03:54,089 --> 01:03:55,702 Ei bine, da, odată ce am făcut-o. 774 01:03:56,109 --> 01:03:59,642 - Odată am primit un pachet de petarde, iar tu ce am făcut? - Ce? 775 01:03:59,842 --> 01:04:01,675 Ei bine, a doua zi devreme dimineața 776 01:04:01,802 --> 01:04:06,189 Am mers în vârful picioarelor în camera lui Donna Caludy și am aprins tot pachetul ăla de petarde, 777 01:04:06,435 --> 01:04:08,795 iar eu le-am aruncat ventuze sub pat. 778 01:04:09,069 --> 01:04:13,055 Era ca și cum diavolul cu un pistol cu ​​pompă ar fi fost în spatele lor. 779 01:04:13,335 --> 01:04:20,055 Au sărit cu cerul sus, au alergat unul în celălalt și înăuntru zidul, jos, jos. Îmi voi aminti asta toată viața. 780 01:04:21,179 --> 01:04:27,059 Și apoi m-au gonit prin câmpul de porumb și în pădure, dar nu m-au prins niciodată. 781 01:04:27,389 --> 01:04:29,163 E amuzant, Alvie. 782 01:04:29,422 --> 01:04:30,429 Da. 783 01:04:30,472 --> 01:04:32,296 Și asta a fost sâmbătă. 784 01:04:33,649 --> 01:04:35,295 Și când am ieșit din pădure, 785 01:04:35,535 --> 01:04:39,535 ei și toți acei copii îngrămădeau camioneta aia veche, 786 01:04:39,662 --> 01:04:41,089 mergând în oraș. 787 01:04:41,555 --> 01:04:44,235 Și am alergat și am alergat cât de tare am putut 788 01:04:44,615 --> 01:04:46,555 dar tot ce am prins a fost praful lor. 789 01:04:47,261 --> 01:04:49,169 Și făceau asta în fiecare sâmbătă. 790 01:04:49,755 --> 01:04:51,509 Mereu a fugit și lasă-mă. 791 01:04:52,237 --> 01:04:53,917 Am plâns ca o fată. 792 01:04:54,531 --> 01:04:56,051 aș fi crescut atunci, 793 01:04:56,877 --> 01:04:58,891 dar nu știam că trebuia să plâng. 794 01:05:00,182 --> 01:05:02,129 Nu s-au întors în zilele următoare, 795 01:05:02,269 --> 01:05:06,576 iar când s-au întors m-au bătut atât de tare că cu greu nu m-am putut ridica în picioare. 796 01:05:07,360 --> 01:05:10,140 Atunci am fugit în sfârșit de pe grilă. am fost atunci 797 01:05:10,946 --> 01:05:12,872 zece, unsprezece ani, 798 01:05:13,000 --> 01:05:14,693 și de atunci sunt pe cont propriu. 799 01:05:15,353 --> 01:05:16,820 Bietul Alvie. 800 01:05:17,160 --> 01:05:18,280 Oh da, 801 01:05:18,640 --> 01:05:20,533 asta a fost cu mult timp în urmă. 802 01:05:20,986 --> 01:05:22,546 Și nu m-am gândit la asta 803 01:05:23,480 --> 01:05:24,553 niciodata nu mai mult. 804 01:06:18,269 --> 01:06:19,709 Ce crezi că faci? 805 01:06:19,856 --> 01:06:22,369 Faceți tot acel zgomot și lăsați ușa descuiată? 806 01:06:22,412 --> 01:06:25,489 Un cal de hobby! E atât de drăguț! 807 01:06:25,772 --> 01:06:30,639 - Are o coamă adevărată și o coadă adevărată. - Unde ai învățat să cânți la armonică? 808 01:06:30,682 --> 01:06:33,186 Sus la Joliet, cu mult timp în urmă. 809 01:06:33,289 --> 01:06:35,962 Să aflăm dacă Savannah este dependenta de cai. 810 01:06:36,135 --> 01:06:37,395 Hei, Savannah! 811 01:06:37,455 --> 01:06:39,415 Să-i arătăm lui Bootsie ce am învățat astăzi. 812 01:06:39,458 --> 01:06:40,848 - Bine. - Bine? 813 01:06:43,154 --> 01:06:47,774 Bine. Ne-am certat pentru că mă tragi de păr. 814 01:06:47,817 --> 01:06:50,163 - Te smulgi de păr? - Da, chiar aici. 815 01:06:50,206 --> 01:06:51,524 Bine. Părul ăsta chiar aici? 816 01:06:51,567 --> 01:06:54,479 - Uită-te aici! - Unde? Ai! 817 01:06:57,161 --> 01:06:59,534 Doamne, aproape că mă omoară. 818 01:07:04,374 --> 01:07:09,293 Hei, ne distrăm atât de mult acum, ar putea fi ora de culcare toata viata. 819 01:07:09,887 --> 01:07:11,340 Vrei un pat? 820 01:09:12,233 --> 01:09:14,459 Cu siguranță am făcut un lucru bun venind aici, nu-i așa? 821 01:09:14,502 --> 01:09:16,099 Cu siguranță am făcut-o. 822 01:09:23,160 --> 01:09:27,027 - Alvie, poliţişti! - Ia copilul. Ia copilul! 823 01:09:37,153 --> 01:09:39,659 Întoarce-te acum la noi. 824 01:09:39,702 --> 01:09:41,540 -... - Hei! 825 01:09:41,746 --> 01:09:43,466 - Haide! - Aici! 826 01:09:49,949 --> 01:09:53,843 Hei! Vei ajunge aici? Toată lumea! Haide! 827 01:09:54,708 --> 01:09:59,501 ♪ Whisky de secară, whisky de secară, whisky de secară Plâng ♪ 828 01:09:59,544 --> 01:10:04,290 ♪ Dacă nu primesc whisky de secară, cred că voi muri ♪ 829 01:10:04,377 --> 01:10:09,383 - ♪ Dacă oceanul ar fi whisky și eu aș fi o rață ♪ - Trăsăt, şarlatan. 830 01:10:09,426 --> 01:10:12,852 ♪ M-aș scufunda până la fund pentru a lua o suge dulce ♪ 831 01:10:18,052 --> 01:10:19,592 Mă duc să iau niște înghețată. 832 01:10:21,631 --> 01:10:23,058 Haide, Savannah. 833 01:10:24,925 --> 01:10:28,719 - Nu e foarte frumos, nu? - Wow! 834 01:10:29,482 --> 01:10:30,869 Nu e ceva? 835 01:10:31,095 --> 01:10:32,209 E frumos. 836 01:10:32,815 --> 01:10:34,135 Uită-te acolo sus. 837 01:10:36,129 --> 01:10:39,202 Pot să iau trei conuri de înghețată de ciocolată, vă rog? 838 01:10:40,422 --> 01:10:42,462 Spune, cât de sus cade? 839 01:10:42,715 --> 01:10:45,155 Aproximativ 1700 de picioare. 840 01:10:45,442 --> 01:10:47,549 Există cea mai adâncă potecă din lume. 841 01:10:48,615 --> 01:10:50,582 Umm, apropo... 842 01:10:50,989 --> 01:10:54,501 Există vreun drum care urcă până sus acolo? 843 01:10:54,549 --> 01:10:58,362 Ei bine, există un drum îngust de pământ, dar şerpuieşte ore întregi. 844 01:10:59,642 --> 01:11:00,895 Fiul unei arme. 845 01:11:01,635 --> 01:11:04,549 Hei, apropo, vrei un cățeluș? 846 01:11:05,062 --> 01:11:06,068 Un catelus? 847 01:11:06,731 --> 01:11:07,911 Sunt gratuite. 848 01:11:08,818 --> 01:11:09,858 Un cățeluș. 849 01:11:12,124 --> 01:11:14,063 Oh, vine Alvie. 850 01:11:14,344 --> 01:11:15,644 Iată. 851 01:11:17,184 --> 01:11:19,477 Una pentru tine, una pentru tine și una pentru mine. 852 01:11:22,097 --> 01:11:24,877 - Ce-i asta? - Ce e ce? Nu aud nimic. 853 01:11:25,291 --> 01:11:27,670 Ei bine, da, Alvie. Faci zgomote ciudate. 854 01:11:27,744 --> 01:11:29,483 Sună ca un cățel. 855 01:11:30,184 --> 01:11:31,664 Doamne! 856 01:11:31,824 --> 01:11:32,844 Ce... 857 01:11:34,224 --> 01:11:37,357 Este un cățel, bine? Cum a ajuns asta acolo? 858 01:11:37,857 --> 01:11:41,410 - Pentru mine? - Sigur. Nu am nici un folos pentru un cățel. 859 01:11:41,453 --> 01:11:43,077 Mulțumesc, Alvie. 860 01:11:49,519 --> 01:11:50,979 Micul meu catelus. 861 01:11:56,273 --> 01:11:58,246 Aceasta este mașina pe care o căutăm. 862 01:11:58,433 --> 01:12:02,393 Central 605. Am găsit mașina în zonă. 863 01:12:04,974 --> 01:12:08,161 Nu vă urcați niciodată în mașină și nici măcar să nu vorbiți cu străini. Bine? 864 01:12:08,494 --> 01:12:10,488 Data viitoare s-ar putea să nu fii atât de norocos. 865 01:12:11,774 --> 01:12:13,001 Îmi voi aminti. 866 01:12:14,121 --> 01:12:15,561 Noapte bună, Bootsie. 867 01:12:16,001 --> 01:12:17,594 Noapte bună, Alvie. 868 01:12:18,048 --> 01:12:20,894 Mulțumesc pentru cățel și mulțumesc pentru picnic. 869 01:12:23,186 --> 01:12:24,733 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, copile. 870 01:12:30,154 --> 01:12:32,547 Este planul unui copil singuratic care se uzează. 871 01:12:35,737 --> 01:12:37,491 Nu o să mai fur. 872 01:12:40,484 --> 01:12:41,824 Ei bine, nu va trebui, 873 01:12:42,104 --> 01:12:43,844 după ce primim acea recompensă, amice. 874 01:12:45,124 --> 01:12:46,831 O să te enervezi, Alvie, dar... 875 01:12:48,505 --> 01:12:49,865 Trebuie să-ți spun ceva. 876 01:12:50,597 --> 01:12:52,157 Ei bine, bine. 877 01:12:52,597 --> 01:12:55,204 Dar dacă o să mă enervez, mai bine o facem în cealaltă cameră. 878 01:12:55,247 --> 01:12:57,517 Nu vrem să-l trezim pe acest copil mic. Haide. 879 01:13:17,342 --> 01:13:19,795 În regulă. Trage. 880 01:13:22,728 --> 01:13:24,242 Trebuie să dăm copilul înapoi. 881 01:13:25,493 --> 01:13:27,313 O să-l dăm pe copil înapoi. 882 01:13:29,113 --> 01:13:30,733 Fără banii de recompensă. 883 01:13:33,391 --> 01:13:35,091 Despre ce naiba vorbesti? 884 01:13:36,851 --> 01:13:38,244 Uite, Alvie... 885 01:13:38,771 --> 01:13:41,043 - Dacă ar fi propriul nostru copil? - Nu e copilul nostru. 886 01:13:41,086 --> 01:13:43,784 Ei bine, să presupunem că era copilul nostru și cineva a luat-o. 887 01:13:44,346 --> 01:13:47,333 Și nu am făcut ce lucruri groaznice i s-ar putea întâmpla. 888 01:13:47,386 --> 01:13:48,533 Cum te simți? 889 01:13:48,993 --> 01:13:50,019 Ascultă, frate... 890 01:13:50,739 --> 01:13:53,526 Toată viața am așteptat așa ceva. 891 01:13:53,919 --> 01:13:55,206 Este o sută de mii. 892 01:13:55,473 --> 01:13:57,459 100.000 de dolari! 893 01:14:02,591 --> 01:14:04,104 Alvie, i-am sunat tatăl. 894 01:14:05,791 --> 01:14:07,771 Ai făcut-o? De ce ai face asta? 895 01:14:08,004 --> 01:14:09,911 I-am spus că vrem să o dăm înapoi 896 01:14:10,177 --> 01:14:11,851 fără sferuri atașate. 897 01:14:12,571 --> 01:14:13,817 ce ai facut? 898 01:14:15,784 --> 01:14:18,244 Pentru ce naiba ai făcut asta? 899 01:14:19,811 --> 01:14:21,344 Ți-am spus că vei fi supărat. 900 01:14:21,857 --> 01:14:25,897 Bună dimineața tuturor. Este dimineața devreme chiar aici. 901 01:14:25,963 --> 01:14:29,149 Să ascultăm o muzică din țara ta preferată în această dimineață devreme. 902 01:14:33,298 --> 01:14:35,311 Luați-vă pozițiile așa cum am planificat. 903 01:14:36,044 --> 01:14:40,571 Vreau să-l izolezi pe Gibbs și să-l iei dacă poți, dar fetița trebuie să nu fie nicăieri lângă el. 904 01:14:40,614 --> 01:14:42,226 Trebuie să fie o fotografie perfectă, înțeles? 905 01:14:42,269 --> 01:14:43,462 - Am înţeles. - Da, domnule. 906 01:14:43,547 --> 01:14:45,120 ... 907 01:14:45,174 --> 01:14:47,227 ... 908 01:14:47,974 --> 01:14:49,984 ... 909 01:14:50,027 --> 01:14:53,807 ... 910 01:14:53,850 --> 01:14:56,501 ... 911 01:14:57,250 --> 01:14:59,210 ... 912 01:14:59,697 --> 01:15:04,477 ... 913 01:15:04,830 --> 01:15:06,670 ... 914 01:15:12,699 --> 01:15:15,226 ... 915 01:15:15,269 --> 01:15:18,739 Acum, dacă l-am putea alege pe Gibbs, Sunt sigur că McGaffee va renunța. 916 01:15:18,782 --> 01:15:20,542 Nu-mi place că intri acolo. 917 01:15:20,585 --> 01:15:23,689 Înțeleg cum te simți pentru fată, dar băieții ăștia stau. 918 01:15:23,732 --> 01:15:26,358 Gibbs este periculos. Nu ne putem permite să riscăm. 919 01:15:26,718 --> 01:15:28,865 Bill, e înarmat. 920 01:15:29,838 --> 01:15:30,872 Știu că. 921 01:15:31,265 --> 01:15:32,785 Tot nu-mi place. 922 01:15:33,530 --> 01:15:36,690 Ei se oferă să dea fata înapoi, și nu vor recompensa. 923 01:15:36,817 --> 01:15:40,710 - Ce s-a întâmplat? Devii moale? - Nu, dar nici eu nu sunt un criminal. 924 01:15:40,844 --> 01:15:43,270 Nici eu, dar timpul a trecut. 925 01:15:44,470 --> 01:15:47,316 Nu am pierdut niciodată un caz, și sunt sigur că nu o voi pierde pe asta. 926 01:15:52,584 --> 01:15:55,091 Hei, ce se întâmplă? 927 01:15:55,134 --> 01:15:56,573 Am avut un vis urât. 928 01:16:05,411 --> 01:16:06,758 Cum au ajuns aici? 929 01:16:10,688 --> 01:16:12,435 Ai văzut ceva? Ea este acolo? 930 01:16:12,478 --> 01:16:14,768 Chiar așa este pisica ta. 931 01:16:14,811 --> 01:16:16,005 Nu te păcăli. 932 01:16:38,648 --> 01:16:40,261 Ce se va întâmpla? Care este planul? 933 01:16:41,155 --> 01:16:43,808 Îl vom izola pe Gibbs. 934 01:16:45,541 --> 01:16:46,781 Încerci să-l împuști? 935 01:16:46,824 --> 01:16:51,024 Este singurul mod în care putem fi siguri că vă vom primi fiica spatele nevătămat. Omul acela este un criminal disperat. 936 01:16:51,066 --> 01:16:53,566 Nu, nimeni nu va trage în casa aia. Înțelegi? 937 01:17:55,524 --> 01:17:56,525 Hei. 938 01:17:56,757 --> 01:17:57,871 Ghici ce. 939 01:17:58,351 --> 01:18:00,804 Bootsie are o mare surpriză pentru tine astăzi. 940 01:18:00,950 --> 01:18:02,757 Și Bootsie te pregătește pentru asta. 941 01:18:03,497 --> 01:18:04,544 Bine. 942 01:18:19,558 --> 01:18:21,058 De unde a venit asta? 943 01:18:22,032 --> 01:18:24,565 Exterior! Cineva a tras în mine! Mi-a fost dor de un par! 944 01:18:24,608 --> 01:18:26,258 - Trebuie să plecăm de aici. - Ia copilul! 945 01:18:26,645 --> 01:18:28,191 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 946 01:18:28,234 --> 01:18:30,398 Nimic. Totul e bine. Bine? 947 01:18:30,441 --> 01:18:32,212 Uh, doar o să jucăm un joc. 948 01:18:32,255 --> 01:18:34,895 - Da. Îți amintești de regele Boris? - Uhuh. 949 01:18:34,938 --> 01:18:36,628 - Și vrăjitoarea rea? - Da. 950 01:18:36,671 --> 01:18:39,811 Ei bine, ne atacă chiar acum. Da. 951 01:18:39,870 --> 01:18:42,218 Deci trebuie să apărăm castelul. Bine? 952 01:18:42,261 --> 01:18:45,643 - Există dragoni răi? - O mulțime de dragoni răi. 953 01:18:46,614 --> 01:18:48,394 Cineva a împușcat în Gibbs și a ratat-o. 954 01:18:48,481 --> 01:18:52,826 - De ce? Cine a făcut asta? Cine este responsabil aici? - Păstrează-te la rece. Este o situație foarte dezordonată. 955 01:18:52,869 --> 01:18:55,376 O să mă descurc. Dă-mi acel meg! 956 01:18:55,419 --> 01:18:57,263 Nenorociți putredeți! 957 01:18:57,306 --> 01:18:59,379 Ce încerci să faci? Să omori pe cineva? 958 01:18:59,422 --> 01:19:00,779 E un copil aici! 959 01:19:01,226 --> 01:19:03,879 Nimeni nu vrea să omoare pe nimeni. 960 01:19:03,922 --> 01:19:06,802 - Acum hai să vorbim despre asta. - Nu, domnule! 961 01:19:06,882 --> 01:19:09,955 Am făcut o înțelegere pe care ați rupt-o acum! Așa că o închidem! 962 01:19:10,062 --> 01:19:12,029 Și nimeni nu va încerca să ne oprească! 963 01:19:12,072 --> 01:19:14,189 Și când voi ieși de aici, nu vreau să văd pe nimeni! 964 01:19:14,232 --> 01:19:15,598 Și vreau să spun, nimeni! 965 01:19:17,258 --> 01:19:20,238 Ofițeri, curățați zona. Clar! 966 01:19:31,728 --> 01:19:33,121 Vezi dragonii? 967 01:19:33,335 --> 01:19:35,001 - Sunt chiar acolo. - Unde? 968 01:19:35,095 --> 01:19:36,981 - Chiar acolo. - Uită-te acolo! 969 01:19:37,708 --> 01:19:39,188 Și există unul chiar acolo. 970 01:19:39,908 --> 01:19:41,314 Bine, stai cu ochii pe ei. 971 01:19:41,357 --> 01:19:42,841 - E unul acolo. - Unde, unde? 972 01:19:42,884 --> 01:19:44,944 - Și iată una aici. - O, bine. 973 01:19:44,987 --> 01:19:47,727 - Oh, ăla e mare. - Fii atent la rege acum. 974 01:19:47,894 --> 01:19:49,654 E pe aici undeva. 975 01:19:50,047 --> 01:19:53,807 - În regulă. Corect. Acum nu te speria. - Bine. 976 01:19:53,887 --> 01:19:56,874 Dacă am rămâne cu toții împreună, nu ni se va întâmpla nimic. În regulă? 977 01:19:56,917 --> 01:19:59,594 - Doar stai aproape. - Dar sunt aproape. Să mergem. 978 01:20:00,837 --> 01:20:01,903 Acolo este Savannah. 979 01:20:02,730 --> 01:20:06,536 Da, nu-ți face griji pentru el pentru că îl vom păcăli. 980 01:20:06,579 --> 01:20:09,863 - Pot să țin steagul? - Nu, încă nu e rândul tău. 981 01:20:10,246 --> 01:20:11,773 ce faci? 982 01:20:11,816 --> 01:20:13,682 Ei bine, încerc să deschid ușa! Vei... 983 01:20:13,725 --> 01:20:18,023 Doamne, sunt polițiști care toarnă aici și noi stăm în picioare în jur în timp ce încerci să deschizi mașina! 984 01:20:18,066 --> 01:20:20,559 - Dă-i puştiului acel bumbac! - Iată, dragă, e rândul tău. 985 01:20:20,602 --> 01:20:22,132 Ține-o, dragă, ține-o sus. 986 01:20:22,202 --> 01:20:23,228 Aici. 987 01:20:24,169 --> 01:20:26,029 Vrei doar să mergi... 988 01:20:28,622 --> 01:20:31,195 Așteaptă. Ai putea doar să aștepți până... 989 01:20:34,422 --> 01:20:35,875 Oh, nu împinge tare. 990 01:20:36,022 --> 01:20:38,095 - Urcă-te în mașină! - Așteptaţi un minut. 991 01:20:38,138 --> 01:20:39,155 Pentru ce este asta? 992 01:20:40,245 --> 01:20:42,071 Doar dă-te de pe piciorul meu. 993 01:20:42,818 --> 01:20:43,871 Mergi mai departe! 994 01:20:50,070 --> 01:20:53,157 De ce nu poți lua o mașină de evadare pe care să o putem scăpa? 995 01:20:53,690 --> 01:20:55,217 Nu fi supărat, Alvie. 996 01:20:55,316 --> 01:20:56,869 Nu putem să o luăm? 997 01:20:57,117 --> 01:20:58,464 O să văd dacă pot ajuta. 998 01:20:59,230 --> 01:21:01,044 Nu încerca să fii un erou, tată! 999 01:21:01,087 --> 01:21:02,497 - Domnul milei. - Băieţi. 1000 01:21:02,540 --> 01:21:04,760 Vine un tip cu o fustă lungă neagră. 1001 01:21:04,940 --> 01:21:06,620 Nu e omule, este un preot. 1002 01:21:07,033 --> 01:21:08,213 Așteptaţi un minut. 1003 01:21:08,486 --> 01:21:10,173 Este preotul pe care l-am văzut la televizor. 1004 01:21:10,446 --> 01:21:12,246 Acesta este tatăl O’Hara. 1005 01:21:13,580 --> 01:21:15,033 Bună, tată. 1006 01:21:15,260 --> 01:21:17,286 - Bună, tată. - Bună, părinte. 1007 01:21:18,006 --> 01:21:20,646 - Ce mai faci? - O, bine, bine. 1008 01:21:21,146 --> 01:21:22,786 Ce mai faci, Savannah? 1009 01:21:22,946 --> 01:21:24,346 Sunt bine! 1010 01:21:24,420 --> 01:21:26,120 - Și știi ce? - Ce? 1011 01:21:26,163 --> 01:21:29,353 Am fost la picnic și am luat un cățel. 1012 01:21:29,402 --> 01:21:31,929 Oh, e bine, foarte bine. 1013 01:21:32,309 --> 01:21:33,615 Fiii mei... 1014 01:21:34,002 --> 01:21:35,729 Vreau să ai încredere în mine, nu. 1015 01:21:36,015 --> 01:21:38,249 Aș dori să te las să te ajut dacă pot. 1016 01:21:38,602 --> 01:21:42,495 Ei bine, poți, părinte. Poți să te bagi în spatele acestei mașini aici și să ne dai un impuls. 1017 01:21:43,135 --> 01:21:45,335 Nu vrei să-mi dai Savannah chiar acum? 1018 01:21:45,378 --> 01:21:49,099 Nu, domnule. Au avut șansa lor și au picat-o. Acum te întorci acolo și ne dai un startup. 1019 01:21:49,142 --> 01:21:50,701 - Și tu, Boots. Du-te să-l ajuți. - Eu? 1020 01:21:50,744 --> 01:21:53,489 Și tu stai aici. Regele nebun Boris este acolo. 1021 01:21:53,949 --> 01:21:56,583 Regele nebun Boris. 1022 01:21:57,836 --> 01:21:59,942 Bine, tată, la trei. Gata? 1023 01:21:59,985 --> 01:22:02,863 Unu, doi, trei! 1024 01:22:03,849 --> 01:22:05,343 Ce fac ei acum? 1025 01:22:06,483 --> 01:22:09,049 Se pare că împing mașina. 1026 01:22:17,059 --> 01:22:20,019 - Nu vrei să mergi cu ei? - Așteptați-mă! 1027 01:22:32,350 --> 01:22:33,463 Intră, părinte! 1028 01:22:34,350 --> 01:22:36,870 - Oh, nu, nu am putut scăpa. - Intră! 1029 01:22:36,913 --> 01:22:38,217 Bine, dar... 1030 01:22:40,940 --> 01:22:42,520 Presupun că ai putea să mă lași. 1031 01:23:01,304 --> 01:23:03,677 Sunt într-o mașină nemarcată. 1032 01:23:04,004 --> 01:23:07,184 Nu împinge nimic, și nu-i lăsa să-ți scape din vedere. 1033 01:23:07,411 --> 01:23:11,450 Dacă așa vor să joace jocul, vrem acea recompensă, părinte! 1034 01:23:11,493 --> 01:23:12,711 Bine, bine. 1035 01:23:12,873 --> 01:23:15,653 După ceremonie vom rezolva ceva. 1036 01:23:41,705 --> 01:23:44,812 Îmi pare rău. Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 1037 01:23:44,865 --> 01:23:46,212 Îmi pare rău. 1038 01:23:49,132 --> 01:23:51,765 Îmi pare atât de rău. Unde suntem? 1039 01:23:54,425 --> 01:24:01,058 Ah. Acum că Dorothy și Donald dăduseră ei înșiși unul față de celălalt, dar jurăminte solemne 1040 01:24:01,101 --> 01:24:04,227 cu unirea mâinilor și a darea și primirea unui inel, 1041 01:24:04,270 --> 01:24:10,090 Declar că sunt soț și soție în numele tatălui, al fiului și al duhului sfânt. 1042 01:24:51,595 --> 01:24:53,462 ... 1043 01:24:53,762 --> 01:24:55,189 ... 1044 01:24:56,462 --> 01:24:59,702 Ceremonia s-a încheiat și nu există nicio urmă de suspecți. O să verificăm. 1045 01:25:13,400 --> 01:25:16,387 Și, părinte, ține minte... Spune-le, fără polițiști. 1046 01:25:23,149 --> 01:25:25,129 Tocmai am găsit acest bilet în dormitor. 1047 01:25:27,655 --> 01:25:29,282 - Ai arătat asta cuiva? - Nu. 1048 01:25:32,975 --> 01:25:33,982 Bună ziua. 1049 01:25:38,082 --> 01:25:40,335 Da, tată, înțeleg. Vom fi chiar acolo. 1050 01:25:46,009 --> 01:25:47,283 Vor s-o dea înapoi. 1051 01:25:47,823 --> 01:25:51,749 Nu cred că ar trebui să menționăm asta nimănui. Ar complica lucrurile în acest moment. 1052 01:27:00,800 --> 01:27:03,586 - Bine, sunt acolo. - Să mergem. 1053 01:27:15,063 --> 01:27:16,836 Ești bine, cățelușule? 1054 01:27:22,429 --> 01:27:23,802 Oh, cățeluș. 1055 01:27:25,496 --> 01:27:28,302 Bootsie, cățelul meu trebuie să meargă la baie. 1056 01:27:29,406 --> 01:27:30,892 Bine, dragă. 1057 01:27:36,909 --> 01:27:38,470 Lasă-l să meargă chiar acolo. 1058 01:27:44,523 --> 01:27:45,863 Poftim. 1059 01:27:46,343 --> 01:27:48,057 Haide, cățelușule, haide. 1060 01:27:48,283 --> 01:27:52,249 Haide. Haide, cățelușule. Haide. Haide. 1061 01:28:15,645 --> 01:28:16,865 Unde este Savannah? 1062 01:28:16,908 --> 01:28:20,418 - Oh, nu. Savannah. Unde este ea? - E bine, bine. 1063 01:28:20,461 --> 01:28:23,207 - Unde este ea? - E acolo sus, dar e bine. 1064 01:28:23,250 --> 01:28:24,650 De ce nu ai adus-o înapoi? 1065 01:28:24,692 --> 01:28:28,539 Am vrut doar să mă asigur că nu există cascadorii proaste asa cum s-a intamplat azi dimineata. 1066 01:28:28,776 --> 01:28:31,709 Am făcut o parte din târg. Dacă vrei să numeri banii... aici! 1067 01:28:32,689 --> 01:28:34,049 Îți poți păstra banii! 1068 01:28:34,822 --> 01:28:37,802 Tot ce vrem este să o dăm înapoi pe Savannah, în siguranță. 1069 01:28:38,002 --> 01:28:39,436 Puteți păstra târgul. 1070 01:28:39,549 --> 01:28:41,582 Fără acuzații și fără polițiști. 1071 01:28:41,869 --> 01:28:43,009 Ai cuvântul meu. 1072 01:28:43,562 --> 01:28:46,289 Și toți aveți grijă de acel copil de acum înainte. 1073 01:28:46,636 --> 01:28:48,302 Ce ar trebui să însemne asta? 1074 01:28:49,122 --> 01:28:50,168 Vom. 1075 01:28:51,908 --> 01:28:53,128 Hai, părinte. 1076 01:29:13,382 --> 01:29:15,142 Pruitt, suntem chiar aici. 1077 01:29:15,859 --> 01:29:17,046 Totul e bine. 1078 01:29:17,665 --> 01:29:18,665 OMS? 1079 01:29:20,652 --> 01:29:21,652 Câteva? 1080 01:29:24,065 --> 01:29:25,125 Adaugă-le. 1081 01:29:27,977 --> 01:29:30,110 Toate unitățile, începeți să vă mutați. 1082 01:29:41,281 --> 01:29:42,374 Savannah. 1083 01:29:43,194 --> 01:29:44,201 Savannah. 1084 01:29:44,541 --> 01:29:46,988 Ei bine, Boots, coasta este senină. Unde e copilul? 1085 01:29:47,031 --> 01:29:48,834 A fost aici cu doar un minut în urmă. 1086 01:29:48,934 --> 01:29:50,861 Ce-ai făcut? Doar să o lași să rătăcească? 1087 01:29:51,434 --> 01:29:54,174 O voi găsi, nu-ți face griji. Tocmai și-a dus câinele la baie. 1088 01:29:54,388 --> 01:29:56,581 Acesta nu este locul în care un copil să se piardă! 1089 01:29:56,654 --> 01:30:01,643 Uite, băieți. Cred că trebuie să pleci acum cât mai ești am avut o șansă. O voi găsi. Te rog, du-te! 1090 01:30:01,686 --> 01:30:05,390 Nu putem pur și simplu să fugim și să o părăsim! S-ar putea răni aici! Trebuie să o găsesc! 1091 01:30:07,099 --> 01:30:08,253 Savannah! 1092 01:30:08,296 --> 01:30:09,376 Savannah! 1093 01:30:09,759 --> 01:30:10,819 Savannah! 1094 01:30:11,925 --> 01:30:13,165 Savannah! 1095 01:30:13,832 --> 01:30:14,919 Savannah! 1096 01:30:16,359 --> 01:30:18,192 Habar n-am ce fac ei acolo. 1097 01:30:18,235 --> 01:30:19,865 Vor fi jos în câteva minute. 1098 01:30:25,564 --> 01:30:26,611 Savannah! 1099 01:30:27,137 --> 01:30:28,211 Savannah! 1100 01:30:28,951 --> 01:30:29,964 Savannah! 1101 01:30:32,524 --> 01:30:34,151 Savannah! 1102 01:30:37,617 --> 01:30:38,764 Savannah! 1103 01:30:40,404 --> 01:30:42,717 Aș putea folosi acest telefon, vă rog? Multumesc. 1104 01:30:44,724 --> 01:30:48,044 Da, domnule Driscoll, vă rog. Ar trebui să fie chiar acolo. 1105 01:30:49,470 --> 01:30:51,717 - Domnule Driscoll? - Da. Multumesc. 1106 01:30:52,024 --> 01:30:53,064 Buna ziua. 1107 01:30:53,251 --> 01:30:54,317 Richard? 1108 01:30:54,644 --> 01:30:58,104 Richard, nu vreau să fii prea alarmat, dar... 1109 01:30:58,477 --> 01:31:00,417 Savannah a plecat. 1110 01:31:00,571 --> 01:31:03,511 Totul va fi bine. Nu-ți face griji, o vom găsi. 1111 01:31:03,554 --> 01:31:04,564 tata... 1112 01:31:05,227 --> 01:31:06,227 Multumesc. 1113 01:31:10,137 --> 01:31:12,084 - E pierdută. - Ce? 1114 01:31:12,127 --> 01:31:13,440 Trebuie să aduc pe toți acolo sus. 1115 01:31:13,513 --> 01:31:16,066 - Poți să pornești mașina asta? - Ai sunat la poliție? 1116 01:31:16,109 --> 01:31:19,182 - Richard, ai sunat la poliție? - Nu am avut de ales. 1117 01:31:19,225 --> 01:31:23,371 Nicio alegere? Ce vrei sa spui? Alegerea noastră este să luăm acel copil! 1118 01:31:31,809 --> 01:31:35,322 - Îngheață! - Hei! Uite, hei! 1119 01:31:35,516 --> 01:31:37,989 - Vino aici! - Aici! 1120 01:31:38,049 --> 01:31:40,342 - Mută-l! L-ai văzut pe copil? - Unde este celălalt? 1121 01:31:47,050 --> 01:31:48,083 El e acolo jos. 1122 01:31:49,123 --> 01:31:50,523 ... 1123 01:31:51,203 --> 01:31:52,530 Du-te acolo. 1124 01:31:56,430 --> 01:31:57,730 Du-te în spatele lui. 1125 01:31:57,930 --> 01:31:58,930 Domnule! 1126 01:32:03,195 --> 01:32:05,595 Bietul cățeluș. 1127 01:32:05,775 --> 01:32:08,381 Voi fi cu tine toată viața. 1128 01:32:09,162 --> 01:32:12,321 Pot să-ți spun cățeluș, nu-i așa? 1129 01:32:18,409 --> 01:32:19,409 Hei! 1130 01:32:22,402 --> 01:32:23,463 Ce s-a întâmplat? 1131 01:32:25,881 --> 01:32:27,428 L-ai găsit, nu-i așa? 1132 01:32:27,508 --> 01:32:28,668 E tot ud. 1133 01:32:29,301 --> 01:32:30,308 Aici. 1134 01:32:30,735 --> 01:32:32,455 Uscați-l cu această ridă. 1135 01:32:37,434 --> 01:32:39,187 Dispecer, Savage. 1136 01:32:39,700 --> 01:32:42,334 Îndreptați toată acțiunea și comunicarea către șef Pruitt. 1137 01:32:42,700 --> 01:32:44,147 A încetat încă să tremure? 1138 01:32:44,247 --> 01:32:47,254 - Când vei avea copii, îi vei primi înapoi? - Nu, nu. 1139 01:32:47,600 --> 01:32:50,674 În copilărie am avut pui. Era murdar ca un porc. 1140 01:32:52,032 --> 01:32:53,419 Cum s-a curat? 1141 01:32:53,739 --> 01:32:54,745 Ei bine... 1142 01:32:54,819 --> 01:32:56,625 Mama obișnuia să le lingă curat. 1143 01:32:57,132 --> 01:32:59,259 - Ar trebui să-l lins? - Nu. 1144 01:32:59,612 --> 01:33:02,092 Baia pe care a făcut-o, va merge bine. 1145 01:33:02,944 --> 01:33:06,171 - Who are those people up there? - Ei bine, ei... 1146 01:33:06,845 --> 01:33:08,492 We thought you was lost and... 1147 01:33:08,738 --> 01:33:10,865 toți au venit aici să ne ajute să te căutăm. 1148 01:33:11,678 --> 01:33:14,498 - Gee, have I now many trouble? - Nu. 1149 01:33:15,031 --> 01:33:16,257 Unde e Bootsie? 1150 01:33:18,077 --> 01:33:19,637 Trebuie să fie aici undeva. 1151 01:33:20,531 --> 01:33:21,684 Nu va dura mult. 1152 01:33:22,477 --> 01:33:24,097 Care este surpriza mea? 1153 01:33:25,889 --> 01:33:28,782 Ei bine, nu sa dovedit că am plănuit-o. 1154 01:33:30,082 --> 01:33:31,149 Îmi pare rău. 1155 01:33:33,768 --> 01:33:34,808 Savannah... 1156 01:33:37,181 --> 01:33:38,815 vacanta noastra s-a terminat, 1157 01:33:39,314 --> 01:33:41,074 and Bootsie and me have to go back there. 1158 01:33:42,194 --> 01:33:44,887 We can't play together and have fun anymore? 1159 01:33:45,767 --> 01:33:47,727 Oh, sure we can, someday maybe, but... 1160 01:33:47,954 --> 01:33:52,194 a venit timpul când jocul și jocurile s-au terminat, și toată lumea se întoarce acasă. 1161 01:33:53,854 --> 01:33:54,981 But that's all right. 1162 01:33:55,054 --> 01:33:56,734 We had a real good time. 1163 01:33:57,407 --> 01:34:00,674 - Ne distrăm bine, nu-i așa? - We sure have, Alvie. 1164 01:34:01,460 --> 01:34:02,480 Hei. 1165 01:34:02,927 --> 01:34:04,660 Dacă vrei, o să dai o călătorie înapoi. 1166 01:34:05,320 --> 01:34:06,340 Da. 1167 01:34:07,320 --> 01:34:08,334 Haide. 1168 01:34:08,800 --> 01:34:10,754 Dă-mi cățelul. You hold on tight. 1169 01:34:14,047 --> 01:34:15,081 You're on? 1170 01:34:15,124 --> 01:34:16,220 - Eu sunt. - Oaky. 1171 01:34:48,742 --> 01:34:51,441 ... 1172 01:34:51,502 --> 01:34:55,001 - What did you got? - De ce nu ne-ai spus că Savannah este în siguranță? 1173 01:34:55,044 --> 01:34:56,155 But she wasn't. 1174 01:34:59,348 --> 01:35:02,435 Nu, nu, nu merge acolo. Are o armă, doamnă Driscoll. 1175 01:35:04,321 --> 01:35:06,854 Lasă-mă să cobor acolo. Nu va împușca pe nimeni. 1176 01:35:13,410 --> 01:35:14,837 Ești de acord cu ea, nu-i așa? 1177 01:35:59,477 --> 01:36:00,924 Mumie! 1178 01:36:00,977 --> 01:36:02,864 O, mami! 1179 01:36:03,024 --> 01:36:04,217 Oh, copilul meu. 1180 01:36:19,112 --> 01:36:20,165 Alvie! 1181 01:36:22,198 --> 01:36:23,205 Sunt prietenul tău. 1182 01:36:24,085 --> 01:36:25,892 Mi-ar plăcea un prieten, părinte. 1183 01:36:27,125 --> 01:36:28,591 Poate ar trebui să iei asta. 1184 01:36:29,632 --> 01:36:30,778 Nu este încărcat. 1185 01:36:32,504 --> 01:36:34,871 - Stai aproape de mine. - Nu vă faceți griji. o voi face. 1186 01:36:43,373 --> 01:36:45,093 Îngheţa! Pune-ți mâinile după cap! 1187 01:37:12,996 --> 01:37:15,289 - E tata. Daţi-i drumul. - Uşor. 1188 01:37:16,036 --> 01:37:17,389 Oh, dragă. 1189 01:37:18,349 --> 01:37:19,736 - Ești bine? - Da. 1190 01:37:22,915 --> 01:37:24,435 Bootsie! 1191 01:37:32,232 --> 01:37:33,639 La revedere, Bootsie. 1192 01:37:34,012 --> 01:37:36,292 - La revedere, dragă. - Acum trebuie să merg acasă. 1193 01:37:37,145 --> 01:37:39,985 - Știu. - Nu ești supărat pe mine? 1194 01:37:40,312 --> 01:37:41,625 Desigur că nu. 1195 01:37:42,485 --> 01:37:44,538 Vii să mă vezi? 1196 01:37:45,345 --> 01:37:46,645 Sigur o sa incerc. 1197 01:37:48,018 --> 01:37:49,051 Promiți? 1198 01:37:50,244 --> 01:37:51,384 Iţi promit. 1199 01:37:51,871 --> 01:37:52,957 Nu vei uita? 1200 01:37:54,444 --> 01:37:55,671 Nicio șansă. 1201 01:38:15,323 --> 01:38:16,462 Aici, dragă. 1202 01:38:17,029 --> 01:38:19,402 - Mă bucur că totul a mers bine. - Da, şefule. 1203 01:38:20,776 --> 01:38:23,956 Aș vrea să-mi iau fiica acasă, șef Pruitt. Ne poți conduce, te rog? 1204 01:38:26,769 --> 01:38:27,896 La revedere, Richard. 1205 01:38:29,743 --> 01:38:30,816 Haide. 1206 01:38:33,843 --> 01:38:36,703 Fără îndoială că ar trebui să fii foarte mândru. 1207 01:38:36,816 --> 01:38:38,456 Mai ai un record perfect. 1208 01:39:32,737 --> 01:39:35,643 Sper că nimeni nu-i spune vreodată că suntem băieți răi. 1209 01:39:37,257 --> 01:39:39,130 Nu va face nicio diferență.